1 00:00:07,008 --> 00:00:08,307 - Visszajöttél. -Visszajöttem. 2 00:00:08,442 --> 00:00:09,374 Vivian? 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,276 Hol voltál? az elmúlt 15 évben? 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,246 szökésben voltam Varga Gedeontól. 5 00:00:14,248 --> 00:00:15,247 Nem, Viv. 6 00:00:15,249 --> 00:00:16,281 mi újság? Szóval, van még valami? 7 00:00:16,417 --> 00:00:17,182 Dehogy. 8 00:00:17,317 --> 00:00:19,051 -Szia. -Ő itt Jessica. 9 00:00:19,053 --> 00:00:20,519 Örülök, hogy találkoztunk. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,054 -Ki vagy te? - Tomo Hayashi. 11 00:00:22,056 --> 00:00:22,888 Varga jobb keze. 12 00:00:22,957 --> 00:00:24,723 Varga úr kínálja más módon 13 00:00:24,858 --> 00:00:25,991 hogy kifizesse a fennmaradó tartozását. 14 00:00:26,126 --> 00:00:26,992 mi a munka? 15 00:00:26,994 --> 00:00:28,460 El fogsz lopni minket 16 00:00:28,462 --> 00:00:29,628 egy gyémánt. 17 00:00:31,932 --> 00:00:33,599 [Max] Oké, mi vagyok én itt nézel? 18 00:00:33,734 --> 00:00:36,802 A magok, amelyek virágoznak a legrosszabb rablásba 19 00:00:36,871 --> 00:00:38,203 volt valaha. 20 00:00:38,239 --> 00:00:41,073 Mert ha kapni fogunk a gyémánt Varga Gedeon akarja, 21 00:00:41,208 --> 00:00:42,808 a tervnek aprólékosnak kell lennie. 22 00:00:42,810 --> 00:00:45,110 Oké, tudom, hogy csak megvan ez a tegnapi feladat, 23 00:00:46,280 --> 00:00:47,679 de valóban úgy gondolja ki tudjuk ezt húzni? 24 00:00:47,681 --> 00:00:49,081 Ez őrült és lehetetlen, 25 00:00:49,083 --> 00:00:50,348 de meggyilkolnak minket ha nem tesszük, 26 00:00:50,384 --> 00:00:51,616 szóval igen, teljesen megtehetjük. 27 00:00:51,652 --> 00:00:52,918 Csodálom a pozitivitásodat. 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,620 Ami csökkenti percenként. 29 00:00:54,755 --> 00:00:56,421 örülök a tiédnek halott anya él, 30 00:00:56,490 --> 00:00:58,857 de meg kell-e tennie a konyhámban élek? 31 00:00:59,893 --> 00:01:01,559 mit csinál, oldatot felverni 32 00:01:01,595 --> 00:01:03,228 15 év elhagyásért? 33 00:01:03,230 --> 00:01:04,496 Ricky! 34 00:01:04,631 --> 00:01:06,165 Nézd, megértem, hogy az vagy örülök, hogy visszatért édesanyád, 35 00:01:06,167 --> 00:01:07,298 de... 36 00:01:07,334 --> 00:01:08,901 nem gondolod, hogy az vagy egy kicsit könnyen megy neki? 37 00:01:09,036 --> 00:01:11,770 Természetesen mérges vagyok abban, amit tett. 38 00:01:11,905 --> 00:01:13,238 De az én anyám, 39 00:01:13,307 --> 00:01:14,439 és visszakapom. 40 00:01:14,574 --> 00:01:15,974 Szóval, ennyi Arra akarok gondolni, 41 00:01:16,043 --> 00:01:17,309 hogy visszakaptam anyámat. 42 00:01:17,911 --> 00:01:19,043 Rendben. Legyen kedves. 43 00:01:19,080 --> 00:01:21,713 Boldog francia pirítóst pénteken. 44 00:01:21,848 --> 00:01:24,983 Ó, istenem, elfelejtettem Pénteken francia pirítós. 45 00:01:25,052 --> 00:01:26,585 Megformázottak mint a kis szívecskék. 46 00:01:27,088 --> 00:01:27,986 Mmm. 47 00:01:28,121 --> 00:01:30,455 Mi ez az alliteráció reggeli rendezvény? 48 00:01:30,524 --> 00:01:31,789 Oké, akkor minden pénteken 49 00:01:31,791 --> 00:01:33,659 mindegy hol voltunk, francia pirítóst készítenénk. 50 00:01:33,794 --> 00:01:35,060 kikeverném a tésztát. 51 00:01:35,062 --> 00:01:37,396 Anya és apa férfiaskodna a rácsot. 52 00:01:37,398 --> 00:01:38,663 Imádom a pénteki francia pirítóst. 53 00:01:38,699 --> 00:01:40,265 Apropó, 54 00:01:40,267 --> 00:01:41,966 Azt hittem az apád jött. 55 00:01:43,104 --> 00:01:44,202 Valami közbejött. 56 00:01:44,271 --> 00:01:45,403 Ó, mint mi? 57 00:01:45,439 --> 00:01:47,539 Harag, bánat, az árulás forrongó dühe. 58 00:01:47,541 --> 00:01:48,306 Ricky! 59 00:01:49,110 --> 00:01:50,709 Anya, csak több időre van szüksége. 60 00:01:50,778 --> 00:01:52,678 Tudod mit? teljesen megértem. 61 00:01:52,680 --> 00:01:53,845 Én... Én csak... 62 00:01:54,849 --> 00:01:57,015 abban a reményben, hogy a dolgok visszatérnek normálra. 63 00:01:57,017 --> 00:01:58,216 Majd jön. 64 00:01:58,252 --> 00:02:01,420 Addig is Ricky és én nagyon hálásak érted 65 00:02:01,422 --> 00:02:02,587 és visszajött a francia pirítósod. 66 00:02:03,190 --> 00:02:04,656 [cseng a telefon] 67 00:02:05,860 --> 00:02:06,758 Ügyelet hív. 68 00:02:08,229 --> 00:02:09,460 Szia Főnök. mi újság? 69 00:02:10,464 --> 00:02:13,498 Ez... igaz, Ricky? 70 00:02:13,534 --> 00:02:15,367 -[Ricky kuncog] -Örülsz, hogy visszatértem? 71 00:02:15,369 --> 00:02:16,635 Teljesen. 72 00:02:16,770 --> 00:02:18,436 Milliókat vittél el dollárt tőlem 73 00:02:18,472 --> 00:02:19,671 és veszélybe sodorta az életemet. 74 00:02:19,707 --> 00:02:22,374 De a kenyér elázott tojás és fahéj 75 00:02:22,509 --> 00:02:24,176 megéri az egészet. 76 00:02:26,147 --> 00:02:27,713 Tudod, tudod sokkal több kiabálás 77 00:02:27,848 --> 00:02:29,314 amikor én vagyok az reggelit készítek neked. 78 00:02:29,383 --> 00:02:30,515 Hát én vagyok Marc kedvence. 79 00:02:30,517 --> 00:02:31,550 Ő bízik bennem. 80 00:02:33,154 --> 00:02:34,853 Marc, tonhalat ad neked reggelire. 81 00:02:34,855 --> 00:02:35,921 Elkényeztet téged. 82 00:02:35,923 --> 00:02:37,455 Nos, elgondolkodtam dokkoló egeret simogatva 83 00:02:37,525 --> 00:02:38,323 neki... 84 00:02:38,458 --> 00:02:39,524 de a halkonzerv kevésbé volt rendetlen. 85 00:02:40,594 --> 00:02:42,594 Hú, hú, hú. Nem csatlakozol hozzánk? 86 00:02:42,729 --> 00:02:43,829 Bárcsak tudnám. 87 00:02:43,964 --> 00:02:46,198 Csináltam magamnak egy reggelit burrito menni. 88 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 Ez az első napom vissza a lapnál Mexikó után. 89 00:02:48,335 --> 00:02:50,202 Még zuhanyoznom kell és változtass és... 90 00:02:50,337 --> 00:02:51,636 fogat mosni. A művek. 91 00:02:55,008 --> 00:02:56,107 Talán később találkozunk. 92 00:03:02,016 --> 00:03:03,481 [cseng a telefon] 93 00:03:05,486 --> 00:03:06,818 Li főnök. 94 00:03:06,887 --> 00:03:07,852 Jó reggelt. 95 00:03:08,822 --> 00:03:09,621 [Max.] Szóval, mi történt Li azt mondja, ez volt? 96 00:03:09,657 --> 00:03:11,022 Valaki meghalt egy raktárban? 97 00:03:11,024 --> 00:03:12,691 Csak ennyit mondott, úgyhogy azt hiszem, csak fogunk 98 00:03:12,693 --> 00:03:14,225 felmérjük, mikor érünk oda. 99 00:03:14,261 --> 00:03:15,627 Roger, Dodger. 100 00:03:18,566 --> 00:03:19,898 Szóval... 101 00:03:19,967 --> 00:03:20,499 Jessica. 102 00:03:21,101 --> 00:03:22,500 Nagyszerűnek tűnik. 103 00:03:22,570 --> 00:03:24,836 Igen. Ő... ő az. 104 00:03:24,905 --> 00:03:27,172 Figyelj, sajnálom, hogy nem tettem neveld fel korábban. 105 00:03:27,174 --> 00:03:29,507 kellett volna, és nem tettem, és-és sajnálom. 106 00:03:29,643 --> 00:03:31,243 Tudom, hogy az volt egy kicsit... 107 00:03:31,312 --> 00:03:33,712 esetlen a csónakban, de köszönöm 108 00:03:33,714 --> 00:03:35,447 csak azért, hogy menő legyen arról. 109 00:03:35,449 --> 00:03:37,916 Nem, ez... jól van. Ne is törődj vele. 110 00:03:39,753 --> 00:03:41,053 Szóval hogyan találkoztatok? 111 00:03:42,122 --> 00:03:43,255 Nos, amikor először kaptam le Mexikóba, 112 00:03:43,257 --> 00:03:44,656 a parton voltunk, és azt hiszem 113 00:03:44,692 --> 00:03:45,790 ugyanazt az italt rendeltük. 114 00:03:45,826 --> 00:03:47,325 Szóval, amikor a csapos tedd le, 115 00:03:47,394 --> 00:03:49,661 mindketten érte nyúltunk ugyanakkor, és... 116 00:03:49,796 --> 00:03:52,196 Ó, igazi találkozás-aranyos. 117 00:03:52,233 --> 00:03:54,199 Igen, és beszélnünk kell és kitalálta 118 00:03:54,201 --> 00:03:55,467 sok közös volt bennünk. 119 00:03:55,602 --> 00:03:57,269 Újságíró. Most fejezte be... 120 00:03:57,805 --> 00:03:59,071 intenzív... 121 00:03:59,073 --> 00:04:01,606 évekig tartó nyomozás, és én csak... 122 00:04:02,843 --> 00:04:04,542 Megoldotta Daniel ügyét. 123 00:04:05,145 --> 00:04:06,210 Igen. 124 00:04:07,381 --> 00:04:08,747 Nagyon jól kommunikálunk, remekül kijövünk, 125 00:04:08,816 --> 00:04:10,282 és őszintén, mindennél jobban, 126 00:04:10,284 --> 00:04:11,349 csak tényleg volt... 127 00:04:12,586 --> 00:04:13,885 Könnyű. 128 00:04:13,921 --> 00:04:14,753 Tudod? 129 00:04:18,558 --> 00:04:20,492 Elnézést. Furcsa ez erről beszélünk? 130 00:04:20,494 --> 00:04:23,095 Mert nincs rá szükségünk hogy egyáltalán beszéljek róla. 131 00:04:23,097 --> 00:04:25,430 Miért lenne furcsa? 132 00:04:25,432 --> 00:04:26,631 Munkatársak vagyunk. 133 00:04:26,700 --> 00:04:30,601 A munkatársak mesélnek egymásnak menő új barátnőjük. 134 00:04:32,573 --> 00:04:34,039 Munkatársak. 135 00:04:34,041 --> 00:04:34,939 Jobbra. 136 00:04:39,146 --> 00:04:40,312 [Ellis] Úgy tűnik, ez az. 137 00:04:46,553 --> 00:04:48,086 -Ellis nyomozó? - Így van. 138 00:04:48,155 --> 00:04:49,821 Ő Max Mitchell, a tanácsadóm. 139 00:04:50,924 --> 00:04:52,457 Én is nagyon jó vagyok Parcheesiben, 140 00:04:52,459 --> 00:04:54,059 de soha nem említi hogy az embereknek. 141 00:04:54,128 --> 00:04:55,727 Rendben, ezekre szükséged lesz hogy bejusson a térbe. 142 00:04:57,064 --> 00:04:58,563 - Kövess engem. -Nagy. Köszönöm. 143 00:05:01,001 --> 00:05:02,501 Max, gyerünk. 144 00:05:02,503 --> 00:05:04,669 Ez túl jó 2B igaz! 145 00:05:04,805 --> 00:05:06,605 - Mi az? -Nem, nem, nem érted. 146 00:05:06,740 --> 00:05:08,873 Oké, ez túl jó 2B igaz. 147 00:05:08,909 --> 00:05:10,075 A fiúbanda. 148 00:05:10,210 --> 00:05:12,877 Ó, nem voltak híresek? a '90-es években? 149 00:05:12,913 --> 00:05:14,379 A 2000-es évekbe, de ezt csinálják 150 00:05:14,415 --> 00:05:15,780 világméretű visszatérő turné. 151 00:05:16,817 --> 00:05:18,817 Várj, ööö... itt van? 152 00:05:18,819 --> 00:05:20,218 Túl jó 2B igaz próbál? 153 00:05:20,354 --> 00:05:21,153 Igen. 154 00:05:21,288 --> 00:05:23,221 Rajongó vagy, értem? 155 00:05:23,257 --> 00:05:24,689 Oké, a rajongó alábecsülés. 156 00:05:24,758 --> 00:05:26,691 Minden egyes mozdulatot tudtam dalukra, 157 00:05:26,760 --> 00:05:27,826 "Szerelmünk a vonalon". 158 00:05:27,895 --> 00:05:29,494 Az első lassú táncom volt a daluk 159 00:05:29,629 --> 00:05:31,630 "Kakukk banán, Lány, te vadítasz." 160 00:05:31,632 --> 00:05:34,232 Ez a banda... gyerekkorom volt. 161 00:05:35,836 --> 00:05:37,769 Várj, várj, várj. Ez azt jelenti, hogy az egyik 162 00:05:37,838 --> 00:05:39,704 a Too Good 2B True boys halott? 163 00:05:39,740 --> 00:05:40,906 Mi van, ha Rusty? 164 00:05:41,041 --> 00:05:41,940 A legrégebbi. 165 00:05:42,009 --> 00:05:44,609 Vagy egy gyógyszeres visszaesés Kodytól, a rossz fiú. 166 00:05:44,678 --> 00:05:47,245 Közöttünk valaki suttogta valamiről... 167 00:05:47,281 --> 00:05:48,179 Theo. 168 00:05:49,049 --> 00:05:50,048 Olvassa be jelvényét itt. 169 00:05:50,917 --> 00:05:52,384 -Jobbra. -Nem lehet Theo. 170 00:05:52,453 --> 00:05:54,819 Ő a legdögösebb popsztár van. 171 00:05:56,557 --> 00:05:57,522 Velem vannak. 172 00:05:58,792 --> 00:06:00,592 [lapolvasó sípol] 173 00:06:02,830 --> 00:06:06,063 Olyan forrón, hogy ropogósra égett. 174 00:06:13,440 --> 00:06:17,275 ♪ 175 00:06:17,978 --> 00:06:19,144 Menj Rustyhoz. 176 00:06:19,213 --> 00:06:22,346 ♪ Kicsim, már hívtam ♪ 177 00:06:22,383 --> 00:06:23,482 Menj Kodyhoz. 178 00:06:23,484 --> 00:06:26,885 ♪ Szóval mondd, zuhansz? ♪ 179 00:06:26,887 --> 00:06:28,019 És Noah. 180 00:06:28,088 --> 00:06:30,822 ♪ Kicsim, soha nem fogok elveszíteni a számod ♪ 181 00:06:30,858 --> 00:06:32,691 ♪ Ebben a szívemben ♪ 182 00:06:32,826 --> 00:06:34,426 És... most Theo. 183 00:06:34,561 --> 00:06:35,861 ♪ Soha, amikor a szerelmünk... ♪ 184 00:06:35,996 --> 00:06:37,896 - ♪ Hot yeah, hot yeah ♪ [pattog a szikra] 185 00:06:38,031 --> 00:06:41,099 ♪ Szerelmünk a vonalon ♪ 186 00:06:41,168 --> 00:06:42,901 Theonak kellett volna lennie abban a dobozban. 187 00:06:43,637 --> 00:06:45,170 De nem az volt. 188 00:06:45,172 --> 00:06:46,671 Ó. Hála istennek. 189 00:06:47,741 --> 00:06:50,175 Elnézést. Fangirl reakciója. 190 00:06:50,310 --> 00:06:51,576 Szóval kit öltek meg? 191 00:06:51,578 --> 00:06:52,543 Zümmögés. 192 00:06:53,614 --> 00:06:55,379 Túl jó 2B True hosszú távú utazásszervező. 193 00:06:55,416 --> 00:06:58,115 Ő a mentorom. Vagy... volt. 194 00:06:58,252 --> 00:06:59,283 Nem hiszem el, hogy ez megtörtént. 195 00:06:59,319 --> 00:07:01,118 Mi is pontosan szereped a turnén? 196 00:07:01,155 --> 00:07:02,654 Én vagyok az utazásszervező asszisztens. 197 00:07:04,057 --> 00:07:07,325 Buzz volt a főnököm. Örökké vele dolgoztam. 198 00:07:07,394 --> 00:07:08,560 Ő adta nekem az indulást. 199 00:07:08,695 --> 00:07:11,196 Hamarosan nyugdíjba ment ahogy a fiúk útra keltek. 200 00:07:11,265 --> 00:07:12,464 Végre lazíts. 201 00:07:12,599 --> 00:07:14,332 Szóval, nem tudom mit megleszünk nélküle. 202 00:07:14,468 --> 00:07:15,399 Mit fogok csinálni. 203 00:07:16,303 --> 00:07:17,903 Mit csinált Buzz a színpadon? 204 00:07:17,905 --> 00:07:19,670 Technikai futás előtt álltunk, 205 00:07:19,706 --> 00:07:20,939 de Theót hívták. 206 00:07:21,074 --> 00:07:22,673 Buzz nem akarta lemarad a menetrendről, 207 00:07:22,709 --> 00:07:24,876 ezért belépett érte, persze. 208 00:07:24,912 --> 00:07:27,812 De úgy tűnik, a füst vonal a kellékes telefonfülkébe 209 00:07:27,815 --> 00:07:29,347 tűzvonalra váltottak. 210 00:07:29,483 --> 00:07:31,415 Hogyan működik valami még ilyen is előfordul? 211 00:07:31,552 --> 00:07:33,318 Meg kell kérdezni Pyro Poppyt. 212 00:07:33,320 --> 00:07:34,019 WHO? 213 00:07:35,522 --> 00:07:36,688 Mák? 214 00:07:36,757 --> 00:07:38,023 -Pyro Poppy. -Jobbra. 215 00:07:38,025 --> 00:07:39,824 Pyro Poppy. Elnézést. 216 00:07:39,827 --> 00:07:42,027 Te csinálsz minden pirotechnikát a zenekarnak, igaz? 217 00:07:42,162 --> 00:07:43,294 Igen. 218 00:07:43,330 --> 00:07:44,829 Tehát mutasd meg, hogyan ilyesmi történik. 219 00:07:44,832 --> 00:07:46,698 Ilyen dolgok velem ne történjen meg. 220 00:07:46,833 --> 00:07:48,700 Ezeket telepítettem füstvonalakat magam is, 221 00:07:48,702 --> 00:07:50,702 és 20 percig ellenőrizte őket mielőtt a technika elkezdődött. 222 00:07:50,771 --> 00:07:52,637 Most benne voltál a próbateret 223 00:07:52,639 --> 00:07:54,872 abban a 20 percben mielőtt a technikai futás elkezdődött? 224 00:07:54,908 --> 00:07:55,941 Nem, hátul voltunk 225 00:07:56,076 --> 00:07:57,909 a legénység többi tagjával reggelizni. 226 00:07:57,945 --> 00:07:59,711 Behozták egy krepp teherautó nekünk. 227 00:08:00,380 --> 00:08:01,112 Buzz szerette a palacsintát. 228 00:08:01,247 --> 00:08:02,713 Igazi barát volt, tudod? 229 00:08:02,749 --> 00:08:04,582 Elkezdtünk együtt dolgozni azon 230 00:08:04,618 --> 00:08:06,851 Túl jó 2B True turné, Barát anyag. 231 00:08:06,854 --> 00:08:07,785 Klasszikus album. 232 00:08:08,855 --> 00:08:10,054 Emlékszel arra a túrára, kölyök? 233 00:08:11,324 --> 00:08:13,324 És ez az egész visszatérés a válladon van, de... 234 00:08:14,294 --> 00:08:15,727 fogunk kapni azon keresztül együtt. 235 00:08:15,729 --> 00:08:17,562 Van rá mód ezek a sorok kaphattak volna 236 00:08:17,564 --> 00:08:18,563 véletlenül összekeveredtek? 237 00:08:18,565 --> 00:08:20,332 Nem. Dehogy. 238 00:08:20,334 --> 00:08:21,466 Ez szándékos volt. 239 00:08:21,601 --> 00:08:23,668 Várj, te mondod valaki szándékosan csinálta ezt? 240 00:08:23,804 --> 00:08:24,936 - Hát... -Várj. 241 00:08:25,071 --> 00:08:27,072 Ha ez a helyzet, akkor Theo a dobozban kellett volna lennie. 242 00:08:27,207 --> 00:08:29,440 Akkor Theo valószínűleg a tervezett cél. 243 00:08:29,510 --> 00:08:31,543 hol van? Annak kellene lennie megfigyelés alá helyezni. 244 00:08:31,545 --> 00:08:32,677 A banda többi tagjával van. 245 00:08:32,713 --> 00:08:34,378 Beszélnünk kell nekik most. 246 00:08:35,082 --> 00:08:36,047 [Vivienne] Szia, édesem. 247 00:08:36,116 --> 00:08:38,216 Oké, megvan a legnagyobb hírem. A legnagyobb. 248 00:08:38,218 --> 00:08:39,484 Találd ki, kivel fogok találkozni. 249 00:08:39,619 --> 00:08:41,086 Ó, Paul Anka. 250 00:08:41,088 --> 00:08:42,353 Mi? számt 251 00:08:42,489 --> 00:08:43,354 David Beckham. 252 00:08:43,356 --> 00:08:45,123 -Nem! - Ó, ez nagyon rossz. 253 00:08:45,192 --> 00:08:46,491 Túl jó 2B igaz! 254 00:08:46,626 --> 00:08:48,392 [liheg] Ó, istenem! 255 00:08:48,428 --> 00:08:49,961 Kedvenc fiúbandánk? 256 00:08:50,030 --> 00:08:52,196 [nevet] Tudom, hát nem csodálatos? 257 00:08:52,232 --> 00:08:54,466 Úgy értem, tudom, hogy erre való gyilkossági nyomozás, 258 00:08:54,601 --> 00:08:56,067 de mégis csodálatos. 259 00:08:57,104 --> 00:08:58,436 Ó, rendben. 260 00:08:58,438 --> 00:09:00,372 mennem kell, -Ma este többet mondok. 261 00:09:00,507 --> 00:09:01,172 [hívás vége] 262 00:09:01,742 --> 00:09:02,974 Ki volt az? 263 00:09:02,976 --> 00:09:05,977 A vízvezeték-szerelőm. Tudod, a csövek karbantartást igényelnek. 264 00:09:06,046 --> 00:09:07,112 Rendben. 265 00:09:08,448 --> 00:09:11,349 Szóval, Axton, bármi gondolat ki akarná megölni Theót? 266 00:09:11,351 --> 00:09:12,717 Semmi nyom. 267 00:09:12,852 --> 00:09:13,785 Soha nem lehet tudni. 268 00:09:13,920 --> 00:09:16,454 Ezért van a miénk zsinór leolvasó rendszer. 269 00:09:16,523 --> 00:09:18,456 Hogy távol tartsam az őrült rajongókat. 270 00:09:18,525 --> 00:09:20,925 Fiúbanda a '90-es évekből vannak még őrült rajongói? 271 00:09:20,994 --> 00:09:22,093 Elnézést? 272 00:09:22,162 --> 00:09:25,130 A Too Good 2B True több mint egy fiúbanda, Ellis. 273 00:09:25,265 --> 00:09:26,865 Ők voltak a legnagyobb csoport a bolygón 274 00:09:27,000 --> 00:09:28,666 1996-tól 2010-ig. 275 00:09:28,702 --> 00:09:31,469 Gondolj a Beatlemaniára Nokia telefonokkal 276 00:09:31,538 --> 00:09:32,870 és fagyos hegyek. 277 00:09:33,006 --> 00:09:33,771 Szóval, mi történt? 278 00:09:33,773 --> 00:09:35,006 Egy nap csak régi hír lett. 279 00:09:35,008 --> 00:09:37,208 Az egyetlen, aki elment szólókarrierrel Theo volt. 280 00:09:37,210 --> 00:09:38,442 Oké, ő, tudom. 281 00:09:38,478 --> 00:09:41,279 Ismered a kívüli popkultúrát bálna dokumentumfilmekből? 282 00:09:41,281 --> 00:09:42,347 Nos, ez nem választás. 283 00:09:42,416 --> 00:09:44,015 Úgy értem, láttad őt, mindenhol ott van. 284 00:09:44,084 --> 00:09:45,883 Ezért vagyok meglepve beleegyezett ebbe a túrába. 285 00:09:45,885 --> 00:09:48,285 Ő volt az egyetlen kitartott a találkozón. 286 00:09:48,322 --> 00:09:49,587 Szóval, mi változott? 287 00:09:50,824 --> 00:09:52,691 Nos, meg akarta tenni a többi srác szilárd. 288 00:09:52,826 --> 00:09:54,893 Egyiküknek sem volt szólókarrier és... 289 00:09:55,028 --> 00:09:56,094 ők egy család. 290 00:09:56,229 --> 00:09:57,162 Érdekes tény. 291 00:09:57,297 --> 00:09:58,964 Kody és Theo régen voltak szomszédok nőnek fel. 292 00:09:59,899 --> 00:10:01,032 Szóval... 293 00:10:01,068 --> 00:10:02,967 Ez a zöld szoba. A fiúk bent vannak. 294 00:10:02,970 --> 00:10:05,437 Rendben, elvisszük innen, Axton. Köszönöm. 295 00:10:05,439 --> 00:10:08,807 Ez a plakát az övék "Way Too Y2K" albumborító. 296 00:10:08,942 --> 00:10:09,974 A csúcsuk. 297 00:10:09,977 --> 00:10:11,108 Olyan álmodozó. 298 00:10:11,244 --> 00:10:13,244 Oké Max, mielőtt bemennénk, 299 00:10:13,246 --> 00:10:15,379 képes leszel-e összetartani ezen? 300 00:10:15,415 --> 00:10:17,548 Semmi vagyok, ha nem vallom magam. 301 00:10:27,961 --> 00:10:29,060 Urak. 302 00:10:29,129 --> 00:10:30,261 A Buzz miatt jöttél? 303 00:10:30,263 --> 00:10:31,796 Igen, Ellis nyomozó vagyok. 304 00:10:31,865 --> 00:10:33,931 Ő Max Mitchell, a tanácsadóm. 305 00:10:33,967 --> 00:10:35,967 Sajnálom a veszteségeteket, srácok. 306 00:10:35,969 --> 00:10:37,601 Igen. Szegény Buzz. 307 00:10:37,638 --> 00:10:39,103 Az élet olyan mulandó, tudod. 308 00:10:39,139 --> 00:10:41,206 Mintha egy perc múlva vagy az utolsó pillanatban egy meghallgatást 309 00:10:41,208 --> 00:10:42,607 Scorsese számára új film, aztán... 310 00:10:43,677 --> 00:10:45,276 Találja ki a sajátját tour manager grillezése. 311 00:10:46,380 --> 00:10:47,946 nem is tudtam bejött értem. 312 00:10:48,081 --> 00:10:49,880 Ez volt Buzz, mindig feljebb lép. 313 00:10:52,386 --> 00:10:55,086 [énekel] ♪ Hú, hú, hú. ♪ 314 00:10:55,122 --> 00:10:57,922 ♪ Hova mentél? ♪ 315 00:10:57,924 --> 00:11:00,291 ♪ Itt voltál. ♪ 316 00:11:00,293 --> 00:11:03,161 ♪ És most nem tudom. ♪ 317 00:11:03,163 --> 00:11:05,696 [mind énekel] ♪ Hú, hú, hú. ♪ 318 00:11:05,832 --> 00:11:08,166 ♪ Hova mentél? ♪ 319 00:11:08,301 --> 00:11:10,634 ♪ A szívem összetört. ♪ 320 00:11:10,771 --> 00:11:15,339 ♪ Most rosszul érzem magam. ♪ 321 00:11:16,443 --> 00:11:18,710 [vidámítás] 322 00:11:18,845 --> 00:11:20,378 Nem vagyunk méltók! 323 00:11:22,015 --> 00:11:24,315 Max, mi történt a vallomásszal? 324 00:11:24,317 --> 00:11:25,783 ember vagyok. Rendben? 325 00:11:25,819 --> 00:11:27,385 Ez a dal valójában az volt a mi, uh, 326 00:11:27,520 --> 00:11:28,887 hiányzik a producer golden retriever. 327 00:11:28,889 --> 00:11:30,154 De... ez vonatkozik. 328 00:11:30,190 --> 00:11:31,922 Oké, hagyjuk, ide fókuszálj. 329 00:11:31,958 --> 00:11:33,057 Oké, uraim? 330 00:11:33,060 --> 00:11:34,792 Szükségem lesz a segítségedre ezzel a vizsgálattal. 331 00:11:35,662 --> 00:11:37,328 Vizsgálat? hogy érted? 332 00:11:37,330 --> 00:11:38,730 Szörnyű baleset volt. 333 00:11:38,865 --> 00:11:40,865 Úgy tűnik, az egyik a tűzvonalak 334 00:11:40,934 --> 00:11:42,399 szándékosan váltották át. 335 00:11:42,536 --> 00:11:45,170 És Theoról azt hitték hogy abban a dobozban legyen. 336 00:11:47,741 --> 00:11:50,141 Mondasz valakit megpróbált megölni? 337 00:11:50,276 --> 00:11:51,609 Tekintettel arra, amit tudunk, ez... 338 00:11:52,312 --> 00:11:53,611 Nagyon is lehetséges. 339 00:11:55,315 --> 00:11:56,081 Ó... 340 00:11:56,783 --> 00:11:58,016 Jól vagy, haver? 341 00:11:58,151 --> 00:11:59,016 [nyöszörög] 342 00:12:00,320 --> 00:12:01,318 Ez csak... 343 00:12:02,122 --> 00:12:04,022 Hűha. Az egész életem kb. 344 00:12:04,157 --> 00:12:05,490 villogó előtt a szemem most. 345 00:12:06,493 --> 00:12:08,693 De miért tenné bárki meg akarsz ölni? 346 00:12:08,828 --> 00:12:10,562 Ilyenek vagyunk próbálja meghatározni. 347 00:12:11,398 --> 00:12:12,563 Várjon. Hol van Kody? 348 00:12:13,300 --> 00:12:14,699 A negyedik tag. 349 00:12:14,834 --> 00:12:16,301 Nem láttam őt ma reggel óta. 350 00:12:16,436 --> 00:12:18,636 Eléggé ideges volt amikor meglátta Buzz holttestét. 351 00:12:19,572 --> 00:12:21,072 - Felszállt. -Igazán? 352 00:12:21,074 --> 00:12:23,240 Nem gondolod Kody csinálta, ugye? 353 00:12:23,376 --> 00:12:25,043 nyomozunk minden lehetőséget. 354 00:12:27,614 --> 00:12:30,181 [énekel] ♪ Hú, hú, hú. ♪ 355 00:12:30,183 --> 00:12:31,249 oké. 356 00:12:31,251 --> 00:12:32,316 Nagy. Köszönöm. 357 00:12:32,385 --> 00:12:34,452 Tehát általános szabályként hagyjuk... 358 00:12:34,587 --> 00:12:36,588 töréskor hűtsük le dalba. Igen? 359 00:12:37,891 --> 00:12:39,924 Értékelem a tiédet együttműködés, uraim. 360 00:12:39,926 --> 00:12:41,992 Innen kaptad, igaz? Igen. Rendben. 361 00:12:43,630 --> 00:12:45,963 Oké, ne hallgassunk Buzzkill kapitánynak. 362 00:12:46,733 --> 00:12:48,199 Még egyszer fentről. 363 00:12:51,238 --> 00:12:52,403 Inkább 364 00:12:52,538 --> 00:12:55,105 egyél egy büdösbogarat vagy kijönni egy lámával, 365 00:12:55,776 --> 00:12:56,807 de teli nyelvvel? 366 00:12:56,943 --> 00:12:58,676 Tudod, hogy utálok játszani ezt a játékot veled. 367 00:12:58,678 --> 00:12:59,744 [cseng a telefon] 368 00:12:59,813 --> 00:13:01,078 Hála Istennek. 369 00:13:01,114 --> 00:13:02,413 Ellis, mi újság? 370 00:13:02,449 --> 00:13:04,415 Simmons, nézd, szükségem van rád és Yates, hogy lenyomozzon valakit. 371 00:13:04,417 --> 00:13:06,350 Tagja a Túl jó 2B igaz. 372 00:13:06,419 --> 00:13:07,819 Ez-az, uh, ez... 373 00:13:07,888 --> 00:13:09,287 az a fiúbanda vagy valami, igaz? 374 00:13:09,422 --> 00:13:10,755 Igen, nézd, az utazási menedzserük 375 00:13:10,890 --> 00:13:12,457 Buzzt éppen meggyilkolták, de úgy néz ki 376 00:13:12,459 --> 00:13:14,024 a zenekar egyik tagja volt az igazi célpont. 377 00:13:14,060 --> 00:13:15,360 És az egyik éppen felszállt. 378 00:13:15,495 --> 00:13:17,428 Nagyon gyanús. A neve Kody. 379 00:13:17,564 --> 00:13:18,563 Kody. Huh. 380 00:13:19,666 --> 00:13:21,265 Bármilyen levezetés hova mehetett? 381 00:13:22,569 --> 00:13:23,835 10 éve józan, de ki és bent van 382 00:13:23,837 --> 00:13:26,037 rehab és megvan a kábítószerrel való visszaélés története. 383 00:13:26,172 --> 00:13:27,771 Igen. Ezt másold ki. Megkeressük a srácot. 384 00:13:28,575 --> 00:13:29,473 [gúny] Megkeressük a fickót. 385 00:13:30,643 --> 00:13:32,177 Miért volt a hangod most furán hangzik? 386 00:13:32,312 --> 00:13:33,711 - Nem. [gúnyolódik] -Jobban ismerlek 387 00:13:33,847 --> 00:13:35,579 ismered magad, Simmons, és mondom, sikerült. 388 00:13:38,919 --> 00:13:40,118 Hűha! 389 00:13:40,253 --> 00:13:41,252 Jók ezek a srácok. 390 00:13:41,321 --> 00:13:42,987 Megállsz fangirling öt percig 391 00:13:43,023 --> 00:13:44,789 és tényleg dolgozzon, mint, ó, nem is tudom, 392 00:13:44,858 --> 00:13:46,123 segítek interjút készíteni a bandával? 393 00:13:46,125 --> 00:13:48,259 "A szerelmünk a vonalon" volt első számú sláger 394 00:13:48,295 --> 00:13:49,426 29 hétig folyamatosan? 395 00:13:50,463 --> 00:13:52,063 Igen. Az volt. 396 00:13:52,132 --> 00:13:54,132 Oké, nézd, tudnunk kell ahol a zenekar összes tagja volt 397 00:13:54,267 --> 00:13:56,000 20 perccel előtte elkezdődött a műszaki próba. 398 00:13:56,002 --> 00:13:57,735 Kezdje Rustyval. 399 00:13:57,737 --> 00:13:58,670 Mi az üzlete? 400 00:13:58,805 --> 00:14:00,338 [Max] Ő az érett. 401 00:14:00,473 --> 00:14:01,339 [köszörüli a torkot] 402 00:14:01,474 --> 00:14:03,875 Elnézést, ez az én porlasztóm. 403 00:14:03,877 --> 00:14:06,144 A gőz segít a hanghajlataimmal. 404 00:14:06,279 --> 00:14:08,078 - Sok énekes használja ezeket. -Persze. 405 00:14:08,114 --> 00:14:09,213 [Ellis] És Theo? 406 00:14:09,216 --> 00:14:11,749 Theo, ő a cuki. A csillag. 407 00:14:11,785 --> 00:14:14,351 Szóval, Scorsese meghallgatásom szuper utolsó pillanat volt. 408 00:14:14,387 --> 00:14:16,754 Úgy értem, az volt inkább kreatív felhívás. 409 00:14:16,823 --> 00:14:17,955 Marty tudja, hogy én meg tudnám csinálni a szerepet. 410 00:14:18,024 --> 00:14:20,158 Csak arról van szó, ütemezés vagy bármi. 411 00:14:20,160 --> 00:14:23,027 De a hívás után visszajövök... 412 00:14:24,731 --> 00:14:26,164 És Buzz meghalt. 413 00:14:26,166 --> 00:14:27,365 [Ellis] Mi van Noah-val? 414 00:14:27,367 --> 00:14:28,900 [Max] Noé... a másik. 415 00:14:29,035 --> 00:14:30,969 Itt voltam műszaki próba előtt, 416 00:14:31,104 --> 00:14:32,804 néhányról gondoskodva adminisztratív dolgok 417 00:14:32,806 --> 00:14:33,738 a tárcám számára. 418 00:14:33,807 --> 00:14:35,506 Amikor a zenekar feloszlott, Bekerültem a részvényekbe 419 00:14:35,642 --> 00:14:36,674 és jól befektetett. 420 00:14:36,710 --> 00:14:38,042 Ezen a túrán vagyok a zenéért, 421 00:14:38,044 --> 00:14:39,377 nem a pénzt. 422 00:14:39,379 --> 00:14:41,545 Észrevettél valami különöset mielőtt a technikai futás elkezdődött? 423 00:14:42,215 --> 00:14:44,515 Kody kicsit elakadt. 424 00:14:44,651 --> 00:14:46,184 Figyelj, én Kodyval nőttem fel. 425 00:14:46,319 --> 00:14:48,319 Például a szomszédban voltunk szomszédok korunk óta, 426 00:14:48,355 --> 00:14:50,321 például két éves. Például szeretem a srácot, 427 00:14:50,390 --> 00:14:52,991 De úgy viselkedett egy fura egész délelőtt. 428 00:14:53,126 --> 00:14:55,592 Persze, Kody volt másként viselkedik. 429 00:14:56,663 --> 00:14:58,263 De nem hiszem megölte volna Theót. 430 00:14:58,398 --> 00:14:59,730 Kody egy légynek sem ártana. 431 00:14:59,866 --> 00:15:00,664 Amellett... 432 00:15:02,002 --> 00:15:03,234 Egy család vagyunk. 433 00:15:03,236 --> 00:15:04,268 Család vagyunk. 434 00:15:04,403 --> 00:15:05,569 Család vagyunk. 435 00:15:08,141 --> 00:15:10,608 Oké, Noah és Rusty ne legyen alibis. 436 00:15:10,610 --> 00:15:12,009 És Kody, hát a szélben van, 437 00:15:12,045 --> 00:15:13,877 így inkább bűnösnek látszik mint mindegyik. 438 00:15:13,914 --> 00:15:15,413 Tényleg azt hiszed a zenekar egyik tagja 439 00:15:15,482 --> 00:15:16,814 megpróbálta megölni Theót? 440 00:15:16,883 --> 00:15:18,882 Az egyetlen oka ennek a turnénak még azért is történik, mert 441 00:15:18,919 --> 00:15:20,084 Theo beleegyezett, hogy megcsinálja. 442 00:15:20,086 --> 00:15:22,220 Nincs túl jó 2B igaz Theo nélkül. 443 00:15:22,355 --> 00:15:24,555 Ez olyan lenne, mint az utazás Steve Perry nélkül 444 00:15:24,557 --> 00:15:26,690 vagy királynő nélkül Freddie Mercury. 445 00:15:26,726 --> 00:15:28,226 Mindkettőt ismered ezek a sávok felcserélődtek 446 00:15:28,361 --> 00:15:29,894 énekeseik és még turnézott? 447 00:15:29,896 --> 00:15:31,963 Oké, hallottad a srácokat. Olyanok, mint egy család. 448 00:15:32,032 --> 00:15:34,432 [több telefon ping] 449 00:15:38,405 --> 00:15:39,971 Axton, mi folyik itt? 450 00:15:40,807 --> 00:15:41,672 Nézze. 451 00:15:41,741 --> 00:15:43,307 Nagyon beteg vagyok és elegem van belőled, ember. 452 00:15:43,310 --> 00:15:44,442 Én vagyok a banda! Tudod. 453 00:15:44,577 --> 00:15:45,977 A fenébe is fogd be. 454 00:15:45,979 --> 00:15:47,344 [nyög, majd nyöszörög] 455 00:15:48,682 --> 00:15:49,847 oké. 456 00:15:49,849 --> 00:15:52,650 Szóval olyanok egy diszfunkcionális család. 457 00:15:58,258 --> 00:16:00,958 [énekel] Kicsim, ♪ Hívtam. ♪ 458 00:16:01,861 --> 00:16:04,395 ♪ Mondd, elesel? ♪ 459 00:16:05,999 --> 00:16:08,967 ♪ Kicsim, soha nem fogom elveszíti a számát ♪ 460 00:16:09,102 --> 00:16:11,536 ♪ ebben a szívemben. ♪ 461 00:16:11,538 --> 00:16:14,972 ♪ Soha, ha a szerelmünk van... ♪ 462 00:16:15,041 --> 00:16:16,174 ♪ Be... ♪ 463 00:16:16,176 --> 00:16:19,143 ♪ Szerelmünk a küszöbön. ♪ 464 00:16:20,013 --> 00:16:22,579 ♪ 465 00:16:23,750 --> 00:16:25,616 Nos, azt kell mondanom, hogy Noah fickó tud énekelni. 466 00:16:25,751 --> 00:16:28,219 Igen, visszafogottan, ő a legjobb énekes a csoportban. 467 00:16:28,288 --> 00:16:29,687 Szóval miért nem volt az a frontember? 468 00:16:29,689 --> 00:16:31,088 Mert Theo az aranyos. 469 00:16:31,224 --> 00:16:33,424 És aranyos adu pipák egy fiúbandában. 470 00:16:35,228 --> 00:16:36,827 Hé srácok. mi újság? 471 00:16:37,530 --> 00:16:39,063 Elmagyaráznád ezt? 472 00:16:39,099 --> 00:16:40,898 Nagyon elegem van belőled, ember. 473 00:16:40,900 --> 00:16:42,166 Én vagyok a banda! Tudod. 474 00:16:42,301 --> 00:16:43,301 A fenébe is fogd be. 475 00:16:43,436 --> 00:16:44,835 [nyög, majd nyöszörög] 476 00:16:45,772 --> 00:16:46,970 Amikor túl jó 2B Igaz megalakult, 477 00:16:47,107 --> 00:16:48,739 Én voltam az énekes. 478 00:16:48,874 --> 00:16:50,241 Aztán amikor Theo csatlakozott, 479 00:16:50,376 --> 00:16:51,576 a kiadó akarta őt frontemberként. 480 00:16:51,711 --> 00:16:53,511 Hátsó ülésre ültem a zenekar javára. 481 00:16:53,646 --> 00:16:55,446 De ez, ez a turné az volt állítólag más. 482 00:16:56,516 --> 00:16:57,915 megígértem fellépnék 483 00:16:57,917 --> 00:16:59,516 az egyetlen dal, ahol én vezetek. 484 00:16:59,652 --> 00:17:01,252 "Túl meleg a Chillaxhoz". 485 00:17:01,387 --> 00:17:02,520 - Tudod? -Igen! 486 00:17:02,655 --> 00:17:05,256 Csak az én kedvencem Túl jó 2B igaz dal. 487 00:17:05,391 --> 00:17:06,557 Hűha. 488 00:17:06,626 --> 00:17:08,593 Ez... ez sokat jelent. 489 00:17:08,595 --> 00:17:09,860 -Köszönöm. -Rendben, Noah, nézd. 490 00:17:09,896 --> 00:17:11,262 Miért ütötted meg Theót? 491 00:17:12,465 --> 00:17:14,732 Úgy döntött, hogy kivágja a "Chillaxot" a beállított listából. 492 00:17:14,801 --> 00:17:16,733 Azt mondta, nem volt megfelelő a koncertre. 493 00:17:16,770 --> 00:17:18,069 Mindig arról van szó irányítani vele. 494 00:17:18,204 --> 00:17:19,470 Nagyon dühösnek tűnik rá. 495 00:17:19,606 --> 00:17:20,505 Hallgat. 496 00:17:20,640 --> 00:17:22,607 Megütöttem Theót? Igen. 497 00:17:22,742 --> 00:17:23,974 És megérdemelte. 498 00:17:24,944 --> 00:17:26,477 De soha nem ölném meg. 499 00:17:27,514 --> 00:17:28,645 Testvérek vagyunk. 500 00:17:29,516 --> 00:17:30,715 Rendben. 501 00:17:30,850 --> 00:17:32,216 Lehet, hogy őrült vagyok, de... 502 00:17:33,352 --> 00:17:34,885 -Szerintem igazat mond. -Én is. 503 00:17:35,021 --> 00:17:37,187 Nehéz hinni senkinek olyan jó lehet hazudni. 504 00:17:37,890 --> 00:17:39,090 Kivéve talán engem. 505 00:17:39,225 --> 00:17:42,226 Mert őszintén, Noah remekül szól a "Chillaxon". 506 00:17:42,361 --> 00:17:43,894 De mint dal, hihetetlenül középen van. 507 00:17:45,298 --> 00:17:46,697 Elmondtad neki ez volt a kedvenc dalod. 508 00:17:46,766 --> 00:17:48,065 Természetesen én. 509 00:17:48,068 --> 00:17:50,701 Elmondanád Jane Goodallnak hogy a gorilla jelbeszéde 510 00:17:50,737 --> 00:17:51,969 csak rendben volt? 511 00:17:51,971 --> 00:17:53,303 Jane Goodall dolgozott csimpánzokkal, 512 00:17:53,339 --> 00:17:54,572 Tudni foglak. Rendben? 513 00:17:54,641 --> 00:17:55,772 [cseng a telefon] 514 00:17:55,809 --> 00:17:56,707 Ugyanaz. 515 00:17:59,212 --> 00:18:00,845 Li főnök. Van valami frissítés? 516 00:18:00,914 --> 00:18:03,281 A biztonsági felvételek alapján úgy néz ki, mint egy ismeretlen személy 517 00:18:03,416 --> 00:18:05,783 belépett a raktárba közvetlenül a gyilkosság előtt. 518 00:18:05,785 --> 00:18:07,385 Az autó rendszáma az hozzárendelve 519 00:18:07,520 --> 00:18:08,986 egy Wallace Marvevitch. 520 00:18:09,122 --> 00:18:10,521 Az Unis most behozza. 521 00:18:11,658 --> 00:18:13,257 Oké, majd meglátjuk vissza az állomásra. 522 00:18:14,360 --> 00:18:15,893 [Yates] Kifogyunk a rudak közül, hogy ellenőrizze. 523 00:18:15,895 --> 00:18:16,861 Hol a fenében van ez a srác? 524 00:18:16,930 --> 00:18:18,996 Igen, lehet, hogy keresünk rossz helyeken. 525 00:18:18,998 --> 00:18:19,864 Például hogyan? 526 00:18:20,867 --> 00:18:21,999 Csak mert ő gyógyuló függő 527 00:18:22,068 --> 00:18:23,333 nem jelenti azt, hogy visszaesett. 528 00:18:23,369 --> 00:18:24,469 Oké, hát mit javasolsz? 529 00:18:24,604 --> 00:18:26,237 - Ha te lennél, mi a neve... -Kody. 530 00:18:26,306 --> 00:18:27,438 Tudod, hogy Kodynak hívják. 531 00:18:27,440 --> 00:18:29,006 Rendben. hova mennél? 532 00:18:29,008 --> 00:18:32,210 Huh? Talán, talán... valahol szentimentális. 533 00:18:32,345 --> 00:18:33,311 Szentimentális hogyan? 534 00:18:34,414 --> 00:18:36,580 Valahol, amihez köze van gyermekkorát. 535 00:18:37,450 --> 00:18:38,682 Mi történik most? 536 00:18:38,817 --> 00:18:39,917 Nézze meg a szülővárosát. 537 00:18:41,554 --> 00:18:42,753 Oké, nézz utána. 538 00:18:44,991 --> 00:18:47,090 Várj, ő innen van. 539 00:18:47,127 --> 00:18:48,292 Ó, ne vicceljünk. 540 00:18:48,427 --> 00:18:50,761 Pontosabban a környéken most balra fordultál be. 541 00:18:50,897 --> 00:18:51,728 Mi? 542 00:18:52,565 --> 00:18:53,530 Mit szólnál ehhez. 543 00:19:00,573 --> 00:19:01,838 [Max] Ó, egy bohóc. 544 00:19:02,909 --> 00:19:05,042 Kell lennie egy módnak Ezt ki tudom találni. 545 00:19:05,044 --> 00:19:06,476 Fizethetek, tudok fizetni. 546 00:19:06,513 --> 00:19:07,645 Hú, hú, nyugodtan. 547 00:19:07,714 --> 00:19:09,846 Nem veszünk fel kenőpénzt gyilkosság vádjával. 548 00:19:09,883 --> 00:19:10,747 Minden rendben? 549 00:19:11,317 --> 00:19:12,650 Hűha. Ööö... 550 00:19:13,786 --> 00:19:15,119 M-gyilkosság? 551 00:19:15,188 --> 00:19:17,721 Azt hittem, erről van szó a kifizetetlen parkolójegyeimet. 552 00:19:17,790 --> 00:19:19,457 Csak bizonytalan volt a munka. 553 00:19:19,592 --> 00:19:21,125 Milyen munka te csinálod? 554 00:19:21,127 --> 00:19:23,060 énekelek gyerekeknek születésnapi bulik. 555 00:19:23,129 --> 00:19:24,461 De van... 556 00:19:24,497 --> 00:19:27,131 Új bűvész van a városban. Nagy Mondo. 557 00:19:27,200 --> 00:19:29,233 Eltünteti a szamarat 558 00:19:29,302 --> 00:19:30,667 és hirtelen régi hír vagyok. 559 00:19:31,738 --> 00:19:33,537 Ez már volt harc a bérleti díjért. 560 00:19:33,540 --> 00:19:34,939 Mit csináltál Túl jó 2B True 561 00:19:35,008 --> 00:19:36,073 próbahely? 562 00:19:36,209 --> 00:19:37,141 Tudsz róla? 563 00:19:37,276 --> 00:19:38,809 Ennek így kellett lennie szigorúan titkos. 564 00:19:38,845 --> 00:19:40,144 Ki szerint szigorúan titkos? 565 00:19:40,279 --> 00:19:41,912 Theo. Azt mondta nem tudott kijönni 566 00:19:41,981 --> 00:19:43,447 hogy meghallgatáson voltam a zenekar számára. 567 00:19:43,449 --> 00:19:45,316 Például lecserélni valakit? WHO? 568 00:19:45,318 --> 00:19:47,218 Nem mondták. Csak elküldték a hangfájlt 569 00:19:47,220 --> 00:19:48,419 és megtanultam a részt. 570 00:19:48,421 --> 00:19:50,020 És te Theoval voltál egész idő alatt 571 00:19:50,056 --> 00:19:51,088 a meghallgatás alatt? 572 00:19:51,124 --> 00:19:52,890 Kilépett azért, hogy pl. öt percet vesz igénybe 573 00:19:53,025 --> 00:19:54,024 telefonhívás, de... 574 00:19:54,093 --> 00:19:55,493 ezen kívül igen, velem volt. 575 00:19:55,628 --> 00:19:57,694 És fogalmad sincs, ki vagy cserélni kellett volna? 576 00:19:58,765 --> 00:20:01,531 Elénekelhetnéd a részed nekem a dalból? 577 00:20:02,302 --> 00:20:03,900 Igen. Öhm... [köszörüli a torkot] 578 00:20:06,372 --> 00:20:09,674 [énekel] ♪ Nem vagyok az darabokra hullani. ♪ 579 00:20:09,676 --> 00:20:12,109 ♪ Szükségem van rád, és tudom szükséged van erre. ♪ 580 00:20:12,245 --> 00:20:13,510 Oké, ez megteszi. Köszönöm. 581 00:20:17,049 --> 00:20:18,816 Tudod, kié ez, ugye? 582 00:20:18,818 --> 00:20:21,551 Theo egyszer eljegyezte? egy Kardashianhoz? 583 00:20:23,923 --> 00:20:25,456 Igen. Ő volt. 584 00:20:25,525 --> 00:20:26,724 [Ellis] Oké, nagyszerű. 585 00:20:31,931 --> 00:20:34,665 ♪ 586 00:20:34,701 --> 00:20:37,268 [énekel] ♪ Nem vagyok az darabokra hullani. ♪ 587 00:20:39,072 --> 00:20:41,606 ♪ Mert szükségem van rád és tudom, hogy erre van szüksége. ♪ 588 00:20:41,741 --> 00:20:43,540 Nem szabad engednem bárki részt vesz ezen az ülésen. 589 00:20:43,542 --> 00:20:44,675 Vágja le a zenét. 590 00:20:45,845 --> 00:20:48,279 [Rozsdás éneklés] ♪ Nem vagyok az az egyik darabokra hullik. ♪ 591 00:20:52,252 --> 00:20:53,417 Theo helyettesít engem? 592 00:20:53,552 --> 00:20:54,485 Szóval nem tudtad. 593 00:20:54,620 --> 00:20:56,153 Persze nem tudtam. 594 00:20:56,155 --> 00:20:58,689 Már kiütöttem a seggem és félre fog dobni? 595 00:20:59,492 --> 00:21:01,759 Ó, ez a klasszikus Theo. 596 00:21:01,828 --> 00:21:02,926 Nem értem, Rusty. 597 00:21:02,996 --> 00:21:05,095 Videók millióit láttam online 598 00:21:05,131 --> 00:21:06,998 gyönyörűen énekel. - Igen, akkor volt. 599 00:21:07,133 --> 00:21:09,599 Most hangredő-csomóim vannak. 600 00:21:11,004 --> 00:21:13,504 A hangszálaim megfeszülnek és megsértette az énekképességemet. 601 00:21:13,506 --> 00:21:15,172 Ezért a porlasztó? 602 00:21:15,308 --> 00:21:18,576 És a meditációk és az akupunktúra. 603 00:21:18,711 --> 00:21:21,178 Mindent megtettem Azt hiszem, készen állok a túrára. 604 00:21:21,314 --> 00:21:24,715 De Theo mérges, mert még nem áll meg a hangom. 605 00:21:24,850 --> 00:21:26,250 Nem hittem, hogy ő ki fog rúgni. 606 00:21:28,321 --> 00:21:30,121 Mi történt családnak lenni? 607 00:21:30,123 --> 00:21:31,221 Ez biztosan nehéz. 608 00:21:32,425 --> 00:21:34,725 Legyen az, amit a legjobban szeretsz elvették tőled. 609 00:21:35,528 --> 00:21:37,528 Egész életemben énekeltem. 610 00:21:38,664 --> 00:21:39,996 Nem tudom, ki vagyok anélkül. 611 00:21:41,167 --> 00:21:42,733 Bárcsak visszamehetnénk hogy milyenek voltak a dolgok. 612 00:21:53,613 --> 00:21:55,612 Hozhatok egy vizet vagy szendvicset? 613 00:21:55,648 --> 00:21:56,813 Kávé? hogy fogadod? 614 00:21:57,383 --> 00:21:58,615 jól vagyok. Köszönöm. 615 00:21:58,651 --> 00:21:59,616 Igen? Rendben. 616 00:22:00,953 --> 00:22:04,021 Te kínálod a gyanúsítottunk egy uzsonnát? 617 00:22:04,757 --> 00:22:05,822 Szabványos gyakorlat. 618 00:22:07,327 --> 00:22:08,426 Nem, nem. 619 00:22:09,895 --> 00:22:11,162 [Yates] Oké, Kody. 620 00:22:11,297 --> 00:22:13,230 mit csináltál a kocsiban ahol találtunk? 621 00:22:13,266 --> 00:22:15,666 előtte parkoltam le a ház, amelyben felnőttem. 622 00:22:15,801 --> 00:22:17,168 Csak ki kellett ürítenem a fejem. 623 00:22:17,303 --> 00:22:18,301 Egy gyilkosság elkövetése után. 624 00:22:18,338 --> 00:22:19,503 Hé! Hűha. 625 00:22:20,439 --> 00:22:21,371 Könnyen. 626 00:22:22,641 --> 00:22:24,108 [Simmons] Sajnálom a páromról. 627 00:22:24,243 --> 00:22:26,243 Azt mondták a bandatársaid hogy furcsán viselkedtél 628 00:22:26,379 --> 00:22:27,378 ami Buzz halálához vezetett. 629 00:22:27,447 --> 00:22:29,179 Azért, mert tudtad mi fog történni? 630 00:22:29,215 --> 00:22:31,449 Nem mintha mi vagyunk bármivel vádolni. 631 00:22:31,584 --> 00:22:33,216 Ez jó zsaru, rossz zsaru dolog? 632 00:22:33,252 --> 00:22:35,553 Nem. Ez egy... mindketten rendőrök vagyunk, 633 00:22:35,555 --> 00:22:37,421 hát miért viselkedsz mint ez a dolog? 634 00:22:39,525 --> 00:22:41,591 Tudom, hogy néz ki. Én futok. 635 00:22:41,627 --> 00:22:42,926 És furcsán viselkedtem. 636 00:22:42,962 --> 00:22:43,994 Miért? 637 00:22:44,063 --> 00:22:45,662 10 éve vagyok józan, 638 00:22:46,599 --> 00:22:48,065 de soha nem teljesítettem józanul. 639 00:22:48,067 --> 00:22:50,334 Még 1997-ben sem MTV Music Awards, 640 00:22:50,469 --> 00:22:51,669 amikor vezettél az a motorkerékpár 641 00:22:51,804 --> 00:22:53,804 a tűzgyűrű körül boa-szűkítővel 642 00:22:53,939 --> 00:22:55,138 a nyakadban? Emlékszel erre? 643 00:22:55,174 --> 00:22:57,074 Olyan magas voltam, mint egy sárkány. 644 00:22:57,143 --> 00:22:59,075 Igazán? Soha nem tettem volna sejtette. 645 00:22:59,112 --> 00:23:00,177 Ez cr... 646 00:23:01,513 --> 00:23:04,347 Visszatérve a napra, elvesztegetni segített, hogy szabadon érezzem magam. 647 00:23:04,384 --> 00:23:05,916 De most, hogy józan vagyok... 648 00:23:06,819 --> 00:23:08,419 Nincs hova bújni. 649 00:23:08,488 --> 00:23:09,353 Ez csak... 650 00:23:10,356 --> 00:23:11,422 én. 651 00:23:11,491 --> 00:23:12,823 És féltél a visszaeséstől? 652 00:23:12,958 --> 00:23:16,026 Ezért voltam FaceTime-on szponzorommal, Lloyddal, 653 00:23:16,095 --> 00:23:18,562 uh, az előtte lévő órában a műszaki próbára. 654 00:23:18,697 --> 00:23:21,298 Lloyd azt mondta, ha túlterhelnék, kijutni onnan, 655 00:23:21,434 --> 00:23:23,033 a józanságom kedvéért. 656 00:23:23,636 --> 00:23:25,636 Szóval amikor megláttam... 657 00:23:25,638 --> 00:23:27,504 A zümmögés elhal előttem... 658 00:23:27,639 --> 00:23:28,772 Becsavartál. 659 00:23:28,775 --> 00:23:30,373 Különben merülnék 660 00:23:30,375 --> 00:23:32,809 fej az első néhány igazán szörnyű döntések. 661 00:23:33,712 --> 00:23:34,912 Ó, mi van velem? 662 00:23:34,981 --> 00:23:37,014 Nem akarok visszaesni, hanem az ötlet 663 00:23:37,016 --> 00:23:39,650 hogy cserbenhagyta Theót megőrjít. 664 00:23:39,652 --> 00:23:41,118 Igen, azt hallottam, hogy egy igazi bunkó. 665 00:23:41,253 --> 00:23:42,252 Theo sok lehet. 666 00:23:43,389 --> 00:23:45,055 De vigyázott rám, haver. 667 00:23:45,091 --> 00:23:46,056 úgy értem... 668 00:23:47,259 --> 00:23:50,594 még egyet is felajánlott nekem... egy cameo egyéni turnéjában 669 00:23:50,663 --> 00:23:52,162 tavaly egészen... 670 00:23:53,266 --> 00:23:54,331 A dolgok szétestek. 671 00:23:55,434 --> 00:23:57,401 Mit értesz azon, szétestek a dolgok? 672 00:24:00,840 --> 00:24:02,473 [Ellis] Oké, akkor mi lett volna tanulsz tőle 673 00:24:02,542 --> 00:24:03,941 a kihallgatás Kodyval? 674 00:24:03,943 --> 00:24:06,710 Ó, csak azt, Simmons egy óriás, 675 00:24:06,846 --> 00:24:10,314 mega, esetleg stalker-szerű Túl jó 2B Igazi fanboy. 676 00:24:10,316 --> 00:24:11,549 Mi?! 677 00:24:11,684 --> 00:24:12,816 Simmons?! 678 00:24:12,819 --> 00:24:14,752 Kitartottál mellettem? 679 00:24:14,754 --> 00:24:16,219 [Simmons] Oké, rendben. Megkaptál. 680 00:24:16,255 --> 00:24:18,222 Minden albumom megvolt. Ismertem az összes táncmozdulatot. 681 00:24:18,224 --> 00:24:19,490 - Na és mi van? - Látnod kellett volna. 682 00:24:19,625 --> 00:24:21,559 Mind ideges volt és befogadó. 683 00:24:21,561 --> 00:24:22,760 Olyanokat mondani, mint... 684 00:24:22,895 --> 00:24:24,294 Ó, hozhatok egy italt? 685 00:24:24,429 --> 00:24:25,963 Egy szendvicset? Elsőszülöttem? 686 00:24:25,965 --> 00:24:27,865 [Simmons] Figyelj, én voltam csendes gyerek, oké? 687 00:24:27,867 --> 00:24:28,965 Kicsit magányos. 688 00:24:28,967 --> 00:24:30,867 De amikor „Szerelmünk on the Line" jelent meg, 689 00:24:30,903 --> 00:24:32,369 Megtanultam azokat a táncmozdulatokat, 690 00:24:32,371 --> 00:24:34,171 -en adtam elő iskolai tehetségkutató, 691 00:24:34,306 --> 00:24:35,906 és én nyertem. - Hűha. 692 00:24:35,975 --> 00:24:37,975 Éjszaka, mindenki másképp nézett rám, 693 00:24:37,977 --> 00:24:38,976 és ekkor megütött. 694 00:24:39,111 --> 00:24:40,377 Nem arról volt szó a táncmozdulatok, 695 00:24:40,379 --> 00:24:41,178 magabiztosságról van szó. 696 00:24:41,313 --> 00:24:42,713 Ez az, amit Kody és az a fiúbanda, 697 00:24:42,715 --> 00:24:44,915 megmutatták, mi igaz az önbizalom valóban úgy nézett ki. 698 00:24:45,050 --> 00:24:46,650 - Ismered a táncot? -Igen. 699 00:24:46,652 --> 00:24:47,551 Csináld azonnal. 700 00:24:47,587 --> 00:24:48,752 Felnőtt férfi vagyok. 701 00:24:48,788 --> 00:24:49,853 Ez nem fog megtörténni. 702 00:24:49,856 --> 00:24:50,987 Ne szégyelld. 703 00:24:51,123 --> 00:24:53,190 Ez egy túl jó 2B igaz biztonságos tér. 704 00:24:53,325 --> 00:24:56,260 [Simmons] A lényeg az, Kody kötetlen. 705 00:24:56,262 --> 00:24:58,662 A FaceTime-on volt vele szponzora a technológiai futás előtt. 706 00:24:58,797 --> 00:25:00,231 De lédús leleplezés... 707 00:25:00,366 --> 00:25:01,999 Theo tavalyi turnéja törölték 708 00:25:02,068 --> 00:25:03,467 alacsony jegyeladás miatt. 709 00:25:03,602 --> 00:25:06,336 Szóval, ezért visszatért a bandához. 710 00:25:07,139 --> 00:25:08,539 Aranyfiú vacogott. 711 00:25:08,608 --> 00:25:10,340 Igaz, de hol ez rávezet minket az ügyre? 712 00:25:10,376 --> 00:25:12,076 Úgy értem, ez nem olyan, mint Theo igyekezett 713 00:25:12,078 --> 00:25:13,410 megszervezni saját gyilkosságát. 714 00:25:13,412 --> 00:25:16,013 Nem, de talán ez volt az egész reklám dolog ennek a turnénak. 715 00:25:16,148 --> 00:25:18,549 Axton szerint volt megújult a sajtó érdeklődése 716 00:25:18,684 --> 00:25:19,683 Buzz halála után. 717 00:25:19,818 --> 00:25:21,752 Talán Theo manipulált a tűzvonalat 718 00:25:21,887 --> 00:25:24,087 és megbizonyosodott róla, hogy nem a bejárati dobozban. 719 00:25:24,156 --> 00:25:25,422 Mindezt azért, hogy még több zümmögést keltsen. 720 00:25:26,359 --> 00:25:28,158 Nem... szójáték célja. 721 00:25:28,160 --> 00:25:30,494 Igaz, mert közel a halál amit Theo begyűjtene 722 00:25:30,563 --> 00:25:32,096 sokkal több figyelem neki a túrán. 723 00:25:32,231 --> 00:25:34,698 Nem Theo volt azon a születésnapján éneklő srác 724 00:25:34,700 --> 00:25:35,966 a futás megkezdése előtt? 725 00:25:36,101 --> 00:25:37,567 Igen, hát születésnapi énekes srác, 726 00:25:37,603 --> 00:25:39,703 Más néven Wallace, azt mondta, hogy Theo kilépett 727 00:25:39,838 --> 00:25:40,971 egy ötperces telefonhívásra. 728 00:25:41,106 --> 00:25:42,907 Épp elég idő a rendetlenséghez a pirotechnikával. 729 00:25:43,042 --> 00:25:44,642 Nézd, késő van, de hagyjuk kérelmet beadni 730 00:25:44,777 --> 00:25:46,276 Theo telefonnyilvántartásáért. Nem jönnek be 731 00:25:46,345 --> 00:25:48,445 reggelig, de lehet jobb érzéket adnak nekünk 732 00:25:48,581 --> 00:25:50,246 hogy mi folyik itt valójában. - Rendben, rajta vagyunk. 733 00:25:50,983 --> 00:25:52,349 [Max] Itthon vagyok! 734 00:25:54,854 --> 00:25:56,387 [nevet] Mi? 735 00:25:56,522 --> 00:25:57,854 Ez csodálatos. 736 00:25:57,890 --> 00:25:59,522 meg akartam tenni valami különleges. 737 00:26:00,626 --> 00:26:02,326 És a kedvenced. 738 00:26:02,395 --> 00:26:04,628 ♪ Csak egy éjszakára van szükségem ♪ 739 00:26:04,630 --> 00:26:06,997 ♪ Kicsim, már hívtam ♪ [Max együtt énekel] 740 00:26:07,800 --> 00:26:08,999 ♪ Hívlak ♪ 741 00:26:09,068 --> 00:26:12,202 ♪ [énekel] ♪ Mondd, zuhansz? ♪ 742 00:26:12,338 --> 00:26:13,536 ♪ Nekem is? ♪ 743 00:26:13,573 --> 00:26:16,272 ♪ Kicsim, soha nem fogom elveszíti a számát ♪ 744 00:26:16,309 --> 00:26:18,909 ♪ Ebben a szívemben ♪ 745 00:26:18,978 --> 00:26:21,278 ♪ Soha, amikor a szerelmünk ♪ 746 00:26:21,347 --> 00:26:22,546 ♪ Be... ♪ 747 00:26:22,681 --> 00:26:23,681 - ♪ Be... ♪ - Igen. 748 00:26:23,816 --> 00:26:26,683 [mindkettő] ♪ A szerelmünk az a vonalon! ♪ 749 00:26:26,719 --> 00:26:27,618 Ó, csodálatos! 750 00:26:27,753 --> 00:26:28,552 [időzítő sípol] 751 00:26:28,687 --> 00:26:29,587 Ah, rendben. 752 00:26:29,722 --> 00:26:33,557 Ez a mac és a sajt extra sajttal. 753 00:26:33,559 --> 00:26:34,958 A kedvenced is. 754 00:26:34,961 --> 00:26:36,093 Tudod mi lehet szórakoztató? 755 00:26:37,296 --> 00:26:39,229 Ha elmennénk megnézni a Too Good 2B True koncert. 756 00:26:40,833 --> 00:26:41,698 Igen. 757 00:26:42,435 --> 00:26:43,834 Az nagyszerű lenne. 758 00:26:44,470 --> 00:26:45,435 Döbbenetes. 759 00:26:47,973 --> 00:26:51,842 ♪ Hadd halljam, ahogy sikítasz♪ 760 00:26:51,844 --> 00:26:53,977 [bálna énekel] 761 00:26:56,482 --> 00:26:59,049 Valóban megvilágosítottál a békés örömre 762 00:26:59,184 --> 00:27:00,517 természet dokumentumfilmek. 763 00:27:00,553 --> 00:27:01,652 megmondtam. 764 00:27:01,787 --> 00:27:03,787 Ráadásul ki ismerte azt az orkát valójában tagjai voltak 765 00:27:03,823 --> 00:27:04,988 a delfin család? 766 00:27:04,991 --> 00:27:06,924 Úgy értem, ezt biztosan tudtuk. 767 00:27:06,926 --> 00:27:08,458 Igaz, Marc? - [Marc nyávog] 768 00:27:08,494 --> 00:27:09,392 Marc. 769 00:27:11,797 --> 00:27:13,196 Ó, későre jár. 770 00:27:14,466 --> 00:27:16,133 Valószínűleg haza kéne mennem. 771 00:27:16,268 --> 00:27:16,934 Ó. 772 00:27:18,304 --> 00:27:19,269 Rendben. 773 00:27:20,906 --> 00:27:22,940 Csak maradtam sok felett, én... 774 00:27:24,076 --> 00:27:25,642 nem akarom behatolni a teredbe. 775 00:27:26,311 --> 00:27:27,243 Jobbra. 776 00:27:27,847 --> 00:27:29,012 Rendben. 777 00:27:29,081 --> 00:27:29,880 értem én. 778 00:27:31,017 --> 00:27:31,882 Rendben. 779 00:27:33,586 --> 00:27:34,818 Oké, tessék. 780 00:27:38,424 --> 00:27:39,823 Holnap találkozunk? 781 00:27:39,859 --> 00:27:40,957 Holnap találkozunk. 782 00:27:52,371 --> 00:27:55,305 ♪ 783 00:27:57,376 --> 00:27:59,008 [fütyül] 784 00:28:04,850 --> 00:28:06,082 Mi ez az egész? 785 00:28:07,153 --> 00:28:08,452 Ó, ez vicces neked? 786 00:28:08,454 --> 00:28:10,187 - Igen, ez nagyon vicces. - Ó. 787 00:28:10,189 --> 00:28:12,055 Tegnap este öt órát töltöttem beszerzi ezt a sok baromságot. 788 00:28:12,091 --> 00:28:13,123 - Öt óra? -Mm-hmm. 789 00:28:13,159 --> 00:28:15,092 Ez nem odaadás, ez segélykiáltás. 790 00:28:15,161 --> 00:28:16,159 Kell egy hobbi. 791 00:28:16,294 --> 00:28:17,060 vannak hobbim. 792 00:28:17,195 --> 00:28:18,629 Nem, megfelelő hobbi. 793 00:28:18,631 --> 00:28:19,930 Vannak megfelelő hobbim. 794 00:28:19,999 --> 00:28:21,264 Óóó! 795 00:28:21,967 --> 00:28:23,734 Nézd meg ezt az egészet. 796 00:28:23,803 --> 00:28:25,536 - Megkaphatom ezt? -Mm-hmm. 797 00:28:25,538 --> 00:28:27,271 Ó, még sok minden van hogy ez honnan jött. 798 00:28:27,273 --> 00:28:28,404 Nos, mindegyikből szeretnék egyet. 799 00:28:28,441 --> 00:28:29,540 Ó, igen, értem. 800 00:28:30,776 --> 00:28:32,675 Jó reggelt. 801 00:28:32,812 --> 00:28:34,044 Jó reggelt. 802 00:28:34,046 --> 00:28:35,212 Milyen volt az éjszakád? 803 00:28:35,347 --> 00:28:36,412 Igen, nagyszerű volt. 804 00:28:36,449 --> 00:28:38,014 A tiéd milyen volt? 805 00:28:38,150 --> 00:28:39,215 Szintén nagyszerű. 806 00:28:39,752 --> 00:28:40,984 Ez olyan nagyszerű. 807 00:28:41,053 --> 00:28:43,187 Max, Ellis. Van egy helyzetünk. 808 00:28:43,189 --> 00:28:44,954 Menj le most a próbatér. 809 00:28:46,025 --> 00:28:47,056 - [Ellis] Oké. - [Simmons] Hú, mi újság? 810 00:28:48,894 --> 00:28:50,027 Valami történik Kodyval? 811 00:28:52,331 --> 00:28:53,730 -Jól van? -Nem tudom. 812 00:28:54,366 --> 00:28:55,265 Mi? 813 00:28:56,335 --> 00:28:57,835 - Nem ezek a srácok. - Hogy csináljuk? 814 00:28:57,970 --> 00:28:58,969 -Csak... - Igen. 815 00:28:59,038 --> 00:29:00,437 - Ez a srác itt. - Nem tudok mit kezdeni... 816 00:29:00,439 --> 00:29:01,571 túl vagyok rajta. túl vagyok rajta. 817 00:29:04,076 --> 00:29:06,110 - Ez mind a te hibád! - Hogy ez az én hibám? 818 00:29:06,245 --> 00:29:07,377 [Theo] Mit csináltam? 819 00:29:07,379 --> 00:29:09,179 [Rusty] Ó, megpróbáltad kirúgni a bandából?! 820 00:29:09,181 --> 00:29:10,981 [Theo] Igen, és borzasztóan hangzol. 821 00:29:11,050 --> 00:29:12,449 Így? mi folyik itt? 822 00:29:12,451 --> 00:29:13,383 [Axton] Katasztrófa. 823 00:29:13,385 --> 00:29:14,517 A kiadó elhalasztotta a túrát. 824 00:29:14,553 --> 00:29:16,052 Azt mondják, túl veszélyes hogy haladjunk előre 825 00:29:16,122 --> 00:29:17,254 szabadlábon lévő gyilkossal. 826 00:29:18,924 --> 00:29:20,890 A srácok nem viselik jól. 827 00:29:20,926 --> 00:29:22,492 Rendben, menjünk. 828 00:29:22,528 --> 00:29:24,060 [Noah] Ez jó vége a turnénak! 829 00:29:24,130 --> 00:29:26,429 Őrültek voltunk, ha azt hittük, megtehetjük menj vissza a dolgokhoz. 830 00:29:26,499 --> 00:29:27,564 Várj, várj, várj. Ez lédús. 831 00:29:27,699 --> 00:29:29,332 És az elakadás gondolata egy turistabuszban 832 00:29:29,368 --> 00:29:32,068 ezzel a csajjal szó szerint rémálom. 833 00:29:32,070 --> 00:29:34,404 Nos, a vicc rajtad áll, mert privátban akartam repülni. 834 00:29:34,440 --> 00:29:36,273 - Ó, istenem. - Haver, te vagy a legrosszabb! 835 00:29:36,408 --> 00:29:38,641 [felrobban a fém és az üveg] 836 00:29:46,018 --> 00:29:47,551 Megtörtént a detonáció pont itt. 837 00:29:47,620 --> 00:29:49,553 Szóval, mire gondolunk? Csőbomba? 838 00:29:49,688 --> 00:29:50,753 Molotov-koktél? 839 00:29:50,790 --> 00:29:53,524 Valami Anarchista szakácskönyv típusú cucc? 840 00:29:53,659 --> 00:29:56,727 Ez egy tűzijáték volt távoli detonátorral. 841 00:29:59,298 --> 00:30:01,231 Mi van ezzel az egésszel piros cucc a törmelékben? 842 00:30:01,300 --> 00:30:02,499 Ezek fémsók. 843 00:30:02,634 --> 00:30:04,234 Ezek adnak színt a tűzijátékhoz. 844 00:30:04,370 --> 00:30:05,435 [cseng a telefon] 845 00:30:06,171 --> 00:30:07,304 Simmons vagyok. 846 00:30:07,306 --> 00:30:08,771 Megyek és beszélek Poppyval. 847 00:30:08,808 --> 00:30:09,439 Rendben. 848 00:30:10,109 --> 00:30:10,774 [Ellis] Köszönöm. 849 00:30:10,909 --> 00:30:11,908 [Max] Szia. 850 00:30:18,717 --> 00:30:19,949 Ó, istenem. 851 00:30:21,320 --> 00:30:23,253 Igazad van, ott-ott... egy tüzelőegység hiányzik. 852 00:30:24,223 --> 00:30:25,722 De ez a te felszerelésed, igaz? 853 00:30:25,857 --> 00:30:27,057 Szerinted nem én tettem ezt? 854 00:30:27,192 --> 00:30:29,593 Mindkét esemény érintett a felszerelésed, én csak... 855 00:30:29,595 --> 00:30:30,860 Soha nem bántanám ezeket a srácokat. 856 00:30:30,896 --> 00:30:32,729 Olyanok nekem, mint a fiak. 857 00:30:32,731 --> 00:30:33,997 Oké, oké, mint az unokaöccsek. 858 00:30:34,033 --> 00:30:36,800 Mint egy dögös 40 éves éneklő unokaöccsei, de... 859 00:30:37,803 --> 00:30:39,736 Minden, amit valaha is akartam az én munkám volt. 860 00:30:39,872 --> 00:30:41,672 Én és, én és Buzz, együtt indultunk. 861 00:30:41,807 --> 00:30:43,574 Be akartuk fejezni ez a turné együtt, de akkor... 862 00:30:43,709 --> 00:30:45,208 Együtt fejezik be ezt a túrát? 863 00:30:46,212 --> 00:30:47,544 Azt hittem, Buzz az amint nyugdíjba vonul 864 00:30:47,679 --> 00:30:48,812 útra kelt a zenekar. 865 00:30:48,881 --> 00:30:50,881 A terve megváltozott. Tegnap reggel megjött 866 00:30:50,950 --> 00:30:52,616 nekem a jó hírrel hogy ő... 867 00:30:52,618 --> 00:30:54,284 maradni fog a teljes körútra. 868 00:30:54,419 --> 00:30:55,819 Mi késztette arra, hogy meggondolja magát? 869 00:30:55,888 --> 00:30:57,954 Nos, találkoztál ezek a srácok, igaz? 870 00:30:58,023 --> 00:31:00,924 Édesek, de... ők egy maroknyi. 871 00:31:00,993 --> 00:31:02,159 Buzz tudta, hogy szükségük van rá. 872 00:31:02,294 --> 00:31:04,428 Sehogy sem tudnák fejezze be ezt a túrát nélküle. 873 00:31:04,563 --> 00:31:05,629 Mi van Axtonnal? 874 00:31:05,631 --> 00:31:06,897 Csak nem ő veszi át az irányítást? 875 00:31:07,032 --> 00:31:09,766 Meh... Buzz szerette Axtont, de... 876 00:31:09,902 --> 00:31:11,768 nem volt kedve készen állt. 877 00:31:11,837 --> 00:31:13,904 És őszintén, Buzz, tudod, 878 00:31:13,906 --> 00:31:15,371 soha nem hitte volna, hogy nyugdíjba megy. 879 00:31:15,507 --> 00:31:17,174 Nyugdíj, nem az olyan embereknek, mint én és ő. 880 00:31:17,309 --> 00:31:18,375 Mit fogunk csinálni? 881 00:31:18,444 --> 00:31:19,442 Csatlakozz egy könyvklubhoz? 882 00:31:20,246 --> 00:31:21,711 Nos, a mi munkánk... 883 00:31:22,381 --> 00:31:23,447 Kik vagyunk. 884 00:31:25,450 --> 00:31:27,050 Nem tartóztathatsz le, haver. 885 00:31:27,119 --> 00:31:28,919 Nem én tettem ezt. soha nem tenném! 886 00:31:29,521 --> 00:31:30,853 [cseng a telefon] 887 00:31:30,890 --> 00:31:31,788 Ööö... 888 00:31:32,658 --> 00:31:33,990 Elnézést. 889 00:31:36,528 --> 00:31:37,593 Szia. 890 00:31:38,764 --> 00:31:40,831 Szóval Simmons megfogta Theo telefonkönyvei. 891 00:31:40,833 --> 00:31:42,932 FaceTime híváson volt ügynökével 892 00:31:42,968 --> 00:31:45,568 az ötperces ablakhoz amikor kilépett a szobából. 893 00:31:45,638 --> 00:31:47,537 Szóval Theónak nem volt bármi köze ehhez? 894 00:31:47,606 --> 00:31:48,772 De volt 895 00:31:48,774 --> 00:31:50,540 egy szöveges üzenetet, amit találtam ez érdekes volt. 896 00:31:50,609 --> 00:31:51,808 Itt. 897 00:31:52,378 --> 00:31:53,677 [üzenet elküldve] 898 00:31:53,746 --> 00:31:54,844 [cseng a telefon] 899 00:31:57,149 --> 00:31:58,949 Szóval ez plusz Buzz nyugdíjas történet 900 00:31:59,084 --> 00:32:01,250 minden más, mint ami korábban mondták nekünk. 901 00:32:01,287 --> 00:32:04,087 Azt hiszem, meg kell néznünk a mai CCTV felvételen. 902 00:32:04,222 --> 00:32:05,455 Oké, nagyszerű. 903 00:32:07,293 --> 00:32:09,225 Nem, csak... ott van. 904 00:32:09,361 --> 00:32:10,827 Tessék, várjon egy pillanatra. 905 00:32:10,863 --> 00:32:13,029 Hé, megvan a zenekar együtt, ahogy kérted. 906 00:32:13,098 --> 00:32:14,897 -Nagy. -Hol van Max? 907 00:32:15,434 --> 00:32:16,332 Nem tudom. 908 00:32:18,237 --> 00:32:23,106 [ének] ♪ Igen, igen, igen, igen, igen, igen! ♪ 909 00:32:24,176 --> 00:32:25,508 Max, mit csinálsz? 910 00:32:25,577 --> 00:32:28,178 Mi? Ez az én lehetőségem popsztár belépőt csinálni. 911 00:32:28,313 --> 00:32:29,679 Gyere ide. 912 00:32:29,682 --> 00:32:30,814 Finom. 913 00:32:30,949 --> 00:32:32,315 Megcsináljuk a te módjád szerint. 914 00:32:32,318 --> 00:32:33,950 Szóval... ki akar megölni? 915 00:32:33,986 --> 00:32:34,818 [Max] Senki. 916 00:32:34,953 --> 00:32:36,619 Mert soha nem voltál a célpont. 917 00:32:37,690 --> 00:32:40,290 Ha nem Theo lenne a célpont, akkor ki volt? 918 00:32:40,425 --> 00:32:42,525 Theo, miért volt a meghallgatásod? hogy Wallace feljebb költözött? 919 00:32:42,660 --> 00:32:44,928 Ööö... azt mondták, hogy ez volt az egyetlen alkalom, amikor megtehettem. 920 00:32:44,930 --> 00:32:46,529 - Ki mondta ezt? -Axton. 921 00:32:46,598 --> 00:32:49,399 [Ellis] Axton, üzentél Theonak egy órával a technikai futás előtt. 922 00:32:49,535 --> 00:32:52,268 Hé ember. Meghallgatás az új Rusty számára 923 00:32:52,404 --> 00:32:53,803 9:50-re lép fel. 924 00:32:53,805 --> 00:32:55,338 A technikai futás az volt 10-kor kellene kezdeni. 925 00:32:55,407 --> 00:32:56,773 Úgy értem, Theo soha sikerült volna. 926 00:32:56,775 --> 00:32:58,041 Új Rusty? 927 00:32:58,176 --> 00:32:59,042 Bocs, ember. 928 00:32:59,177 --> 00:33:00,843 A menetrend mindig változik. 929 00:33:00,879 --> 00:33:02,812 Különösen közel a turnéhoz, és... 930 00:33:03,882 --> 00:33:06,349 Úgy értem, van egyértelmű gyanúsított, igaz? 931 00:33:06,385 --> 00:33:08,752 Pyro Poppy az a nyilvánvaló tettes. 932 00:33:08,821 --> 00:33:10,420 Te kis Júdás. 933 00:33:10,489 --> 00:33:12,689 Pyro Poppy felszerelése használt volt, igen. 934 00:33:12,691 --> 00:33:15,892 De nem ő az ami elindította a robbanást. 935 00:33:16,028 --> 00:33:17,494 Axton, miért hordod? egy másik ing 936 00:33:17,563 --> 00:33:19,229 mint ma reggel voltál? 937 00:33:19,298 --> 00:33:20,363 hogy érted? 938 00:33:20,366 --> 00:33:21,498 Én... nem vagyok. 939 00:33:21,633 --> 00:33:23,500 Nos, a biztonság adott nekünk a CCTV felvételeket 940 00:33:23,635 --> 00:33:25,668 a raktáron kívülről, és rajtad volt 941 00:33:25,704 --> 00:33:28,438 egy másik ing mint amit most viselsz. 942 00:33:28,574 --> 00:33:30,106 Megtaláltuk ezt a pólót az irodájában. 943 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 Tudod, az egy kiváltottál. 944 00:33:33,145 --> 00:33:35,311 Pyro Poppy, elárulod nekünk hogy néz ki ez itt? 945 00:33:35,347 --> 00:33:37,246 Igen. Színes tűzijáték néha, uh, 946 00:33:37,282 --> 00:33:38,515 foltos a ruhákat. 947 00:33:38,650 --> 00:33:40,550 És a törvényszéki szakértői csapatunk éppen megerősítette, hogy ez ugyanaz 948 00:33:40,619 --> 00:33:42,586 fémsó maradékot találtunk a robbanás helyszínén. 949 00:33:42,721 --> 00:33:44,954 Ami azt jelenti, hogy te voltál az ami elindította azt a robbanást. 950 00:33:44,990 --> 00:33:46,623 Meg akartál bizonyosodni a túra folytatódott. 951 00:33:46,625 --> 00:33:48,992 Szóval biztos volt benne, hogy Theo nem az az előzetesében 952 00:33:49,061 --> 00:33:51,395 amikor eldördült a robbanás és bekeretezted Pyro Poppyt. 953 00:33:51,530 --> 00:33:52,496 [Axton] Őrültek vagytok. 954 00:33:52,631 --> 00:33:54,263 Mármint miért tenné Csinálok valamit ezek közül? 955 00:33:54,299 --> 00:33:57,533 Poppy elmondta, hogy Buzz megosztotta már nem ment nyugdíjba. 956 00:33:57,569 --> 00:33:59,069 Maradni akart veletek srácok. 957 00:33:59,071 --> 00:33:59,936 Ő volt? 958 00:34:00,005 --> 00:34:01,070 [Poppy] Igen, szeretett titeket srácok. 959 00:34:01,106 --> 00:34:02,339 Ott akart lenni neked. 960 00:34:02,474 --> 00:34:04,541 De Buzz csak megosztotta hogy hír két emberrel. 961 00:34:04,610 --> 00:34:06,509 Pyro Poppy és te, Axton. 962 00:34:06,578 --> 00:34:08,545 [Max] Te voltál Buzzé évek óta asszisztens. 963 00:34:08,680 --> 00:34:10,981 Tudtál egy ilyen promóciót óriási lenne a karriered szempontjából. 964 00:34:11,116 --> 00:34:12,883 Egészen tegnap reggelig, amikor azt mondta, hogy nem 965 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 nyugdíjba megy többé. 966 00:34:13,886 --> 00:34:15,818 Sőt, lehet, hogy soha nem megy nyugdíjba. 967 00:34:15,954 --> 00:34:17,320 És nem tetted így, ugye? 968 00:34:17,322 --> 00:34:18,355 Azt akartad, hogy távolítsa el az útból 969 00:34:18,357 --> 00:34:19,556 hogy te legyél az utazásszervező. 970 00:34:19,691 --> 00:34:21,224 És ekkor úgy döntöttél, hogy megölöd. 971 00:34:22,327 --> 00:34:23,827 - Hogy tehetted ezt? -Szörnyeteg! 972 00:34:23,829 --> 00:34:25,695 Te voltál része a családunkból, ember. 973 00:34:25,831 --> 00:34:27,030 [gúnyolódik] Család? 974 00:34:29,401 --> 00:34:31,301 Nem is kedvellek titeket emberek. 975 00:34:32,371 --> 00:34:34,704 Egy csomó vagy jogú has-beens. 976 00:34:34,706 --> 00:34:36,506 És csavarja Buzzt. 977 00:34:37,843 --> 00:34:40,977 Tudod, mennyi egy... kontrollőrült volt az a srác? 978 00:34:41,947 --> 00:34:43,413 Soha nem bízott bennem bármivel. 979 00:34:44,149 --> 00:34:45,448 Szóval igen. 980 00:34:45,484 --> 00:34:47,250 Vettem a dolgokat a saját kezembe. 981 00:34:48,420 --> 00:34:50,086 Áthelyeztem a meghallgatást, és váltottam a vonalat. 982 00:34:50,221 --> 00:34:52,556 Mert ismertem azt a Buzzt lépne be Theo helyett. 983 00:34:52,691 --> 00:34:53,523 És megtette. 984 00:34:54,893 --> 00:34:56,192 Ez a saját hibája! 985 00:34:56,328 --> 00:34:57,727 Meglátjuk milyen jól ami megállja a helyét a bíróságon. 986 00:34:59,998 --> 00:35:01,097 Hé! 987 00:35:04,002 --> 00:35:04,901 Ah! 988 00:35:07,406 --> 00:35:10,473 Hát köszi gyerekek amiért feltörte ezt. 989 00:35:11,176 --> 00:35:12,475 Teljesen alapos. 990 00:35:12,511 --> 00:35:14,778 Könyörtelen. Teljesen bosszantó. 991 00:35:14,913 --> 00:35:16,145 Akárcsak Buzz haverom. 992 00:35:17,483 --> 00:35:19,649 Köszönöm, Poppy. Szabadon elmehetsz. 993 00:35:21,186 --> 00:35:22,285 Később srácok. 994 00:35:25,324 --> 00:35:26,255 Igen. 995 00:35:26,959 --> 00:35:28,090 Mondanivalóm van. 996 00:35:30,895 --> 00:35:31,728 Hm... 997 00:35:33,632 --> 00:35:34,898 Axtonnak igaza volt. 998 00:35:35,033 --> 00:35:35,698 Mi? 999 00:35:35,734 --> 00:35:37,267 Nem a gyilkosságról. 1000 00:35:39,638 --> 00:35:41,638 joggal jártam el. 1001 00:35:41,640 --> 00:35:43,706 Inkább... őrült. 1002 00:35:43,742 --> 00:35:46,710 Most pörögtem kifelé szóló turném óta 1003 00:35:46,845 --> 00:35:48,178 szétesett, és én egyszerűen... 1004 00:35:48,180 --> 00:35:49,445 megrémültem. 1005 00:35:51,950 --> 00:35:53,316 Nem vagyok az, aki voltam. 1006 00:35:53,451 --> 00:35:55,118 Az az igazság, hogy nem vagy ami voltál. 1007 00:35:55,187 --> 00:35:56,152 Mm-hmm. 1008 00:35:57,122 --> 00:35:58,321 És Rusty nem ami volt régen. 1009 00:35:59,391 --> 00:36:00,991 Vagy Kody. Vagy én. 1010 00:36:00,993 --> 00:36:02,291 15 év telt el. 1011 00:36:03,061 --> 00:36:04,794 Összeházasodtunk. 1012 00:36:04,796 --> 00:36:05,862 Elvált. 1013 00:36:05,997 --> 00:36:06,930 Kijózanodtak. 1014 00:36:07,866 --> 00:36:09,199 Voltak gyerekei. 1015 00:36:09,201 --> 00:36:12,001 A dolgok megváltoztak, de ez nem rossz. 1016 00:36:12,137 --> 00:36:15,004 Nem színlelésről van szó megint 1998 van. 1017 00:36:15,040 --> 00:36:16,539 A továbblépésről szól. 1018 00:36:16,542 --> 00:36:18,341 Ölelni, akik most vagyunk. 1019 00:36:18,343 --> 00:36:19,208 Együtt. 1020 00:36:20,379 --> 00:36:21,744 Szeretlek titeket srácok. 1021 00:36:22,748 --> 00:36:24,147 [könnyes] Meg tudsz bocsátani? 1022 00:36:25,150 --> 00:36:26,616 Csoportosan öleljük? vagy mi? 1023 00:36:28,153 --> 00:36:29,785 [minden zokogva nevet] 1024 00:36:32,357 --> 00:36:33,756 Gyerünk. Menjünk innen. 1025 00:36:36,195 --> 00:36:40,029 [kántálás] T-G-T-B-T! T-G-T-B-T! 1026 00:36:42,567 --> 00:36:44,500 ♪ 1027 00:36:48,373 --> 00:36:50,506 oké. Hát edények mind elkészültek. 1028 00:36:51,243 --> 00:36:52,842 Segítettem volna, de... 1029 00:36:52,844 --> 00:36:54,578 -[Marc trillák] -Igen értem. 1030 00:36:54,713 --> 00:36:56,846 Macska ölben hozza a szabályokat, nem? 1031 00:36:56,848 --> 00:36:57,713 [nevet] 1032 00:37:00,219 --> 00:37:02,952 Ó. Jól. Azt hiszem, Marc beszélt. 1033 00:37:03,722 --> 00:37:04,920 Valószínűleg haza kéne mennem. 1034 00:37:06,091 --> 00:37:07,724 Ööö... ne menj. 1035 00:37:09,461 --> 00:37:10,393 Igazán? 1036 00:37:10,429 --> 00:37:11,995 Mert tegnap este amikor elmentem, 1037 00:37:11,997 --> 00:37:13,263 nem állítottál meg. 1038 00:37:13,332 --> 00:37:14,530 De én akartam. 1039 00:37:16,468 --> 00:37:17,934 És nem akartam erőltetni. 1040 00:37:18,069 --> 00:37:20,003 Én tudom ezeket a dolgokat különböznek 1041 00:37:20,005 --> 00:37:21,470 most, hogy nem vagyunk nyaraláson. 1042 00:37:21,506 --> 00:37:23,006 Ez más, de jó értelemben. 1043 00:37:24,476 --> 00:37:26,276 Nézd, ideges voltam megkérni, hogy maradjon 1044 00:37:26,278 --> 00:37:27,543 tegnap este, mert... 1045 00:37:30,082 --> 00:37:33,249 Néha nehéz hogy megnyíljak a nők felé. 1046 00:37:34,319 --> 00:37:36,152 Mert amikor legutóbb, megégtem. 1047 00:37:36,154 --> 00:37:37,119 Ah... 1048 00:37:38,690 --> 00:37:40,757 Bizalmi problémái vannak. 1049 00:37:40,759 --> 00:37:42,225 Igen, bizalmi problémái vannak. 1050 00:37:43,228 --> 00:37:45,362 De bízom benned. Én legalábbis szeretném. 1051 00:37:46,431 --> 00:37:47,830 Azt akarom, hogy legyen másképp veled. 1052 00:37:47,866 --> 00:37:49,432 Nem akarom visszatartani. 1053 00:37:51,369 --> 00:37:52,301 Rendben. 1054 00:37:53,739 --> 00:37:56,506 Ígérjük meg, hogy mindig légy őszinte 1055 00:37:56,508 --> 00:37:57,874 amit valójában érzünk. 1056 00:37:59,111 --> 00:38:01,844 újságíró vagyok. Az igazság a csontjaimban van. 1057 00:38:01,880 --> 00:38:03,313 Nem tudom máshogy csinálni. 1058 00:38:04,082 --> 00:38:05,047 Rendben. 1059 00:38:05,450 --> 00:38:06,582 Üzlet. 1060 00:38:06,652 --> 00:38:07,850 Rendben. 1061 00:38:07,886 --> 00:38:08,718 Én, hm... 1062 00:38:09,654 --> 00:38:10,720 Hoztam neked valamit. 1063 00:38:12,924 --> 00:38:14,124 Ó. 1064 00:38:14,259 --> 00:38:15,925 Most egy kicsit összetörtem a bank ezen, 1065 00:38:15,961 --> 00:38:18,061 szóval ne várjanak bármit karácsonyra. 1066 00:38:21,933 --> 00:38:23,265 [mindketten nevetnek] 1067 00:38:24,403 --> 00:38:27,203 Azt hittem, lehet tartsd itt. 1068 00:38:27,205 --> 00:38:28,771 Az éjszakákra hogy úgy döntesz, maradsz. 1069 00:38:29,541 --> 00:38:30,406 Mert... 1070 00:38:31,276 --> 00:38:32,308 azt szeretném. 1071 00:38:34,379 --> 00:38:35,945 Soha nem voltam lesöpörte a lábamról 1072 00:38:36,014 --> 00:38:37,947 rutin fogászati higiéniával. 1073 00:38:37,949 --> 00:38:41,050 Nos, mit mondjak? Én egy romantikus típus vagyok. 1074 00:38:42,554 --> 00:38:45,421 ♪ Ebben a pillanatban könnyű miközben hátradőlünk ♪ 1075 00:38:45,457 --> 00:38:46,823 ♪ Rendben ♪ 1076 00:38:49,227 --> 00:38:52,862 ♪ Tudunk eligazodni a belvárosban csukott szemmel ♪ 1077 00:38:54,199 --> 00:38:55,432 Szia anya. 1078 00:38:55,434 --> 00:38:57,834 Ah, édesem! Jó hír. 1079 00:38:57,969 --> 00:39:01,704 A legtöbbet találtam kaotikus interjúk 1080 00:39:01,773 --> 00:39:03,973 a Too Good 2B True's-tól '90-es évek korszaka. 1081 00:39:04,109 --> 00:39:06,576 Rozsdás és a csuklás olyan őrülten vicces. 1082 00:39:08,246 --> 00:39:09,446 Anya, beszélhetnénk? 1083 00:39:10,649 --> 00:39:11,680 Természetesen. 1084 00:39:13,785 --> 00:39:15,184 Tegnap este 1085 00:39:15,220 --> 00:39:18,254 említetted, hogy el fogsz menni a Too Good 2B True show. 1086 00:39:18,256 --> 00:39:21,391 És nem vagyok benne biztos ha emlékszel, de... 1087 00:39:21,460 --> 00:39:24,894 15 éve volt jegyünk hogy elmenjek a koncertre. 1088 00:39:26,464 --> 00:39:27,464 De nem tettük. 1089 00:39:28,666 --> 00:39:29,933 Mert meghaltál. 1090 00:39:30,869 --> 00:39:32,235 Ó, istenem. 1091 00:39:33,238 --> 00:39:34,270 én teljesen arról megfeledkezett. 1092 00:39:34,306 --> 00:39:35,672 nagyon sajnálom. 1093 00:39:36,708 --> 00:39:38,374 Egyszerűen olyan boldog voltam hogy visszatérj. 1094 00:39:38,377 --> 00:39:42,611 Nem arra gondoltam, hogyan mindezt neked kell érezned. 1095 00:39:42,647 --> 00:39:44,414 A helyzet bonyolult. 1096 00:39:44,416 --> 00:39:46,816 Úgy értem, nincs önsegítő könyv mikorra 1097 00:39:46,852 --> 00:39:48,952 anyukád visszajön a halottak közül. 1098 00:39:48,954 --> 00:39:50,986 Hidd el, én... Megnéztem. 1099 00:39:52,257 --> 00:39:55,057 Egyszerűen nem tudom úgy tenni, mintha nem telt el idő köztünk. 1100 00:39:55,127 --> 00:39:57,494 Nem vagyunk egyformák hogy 15 évvel ezelőtt voltunk. 1101 00:39:58,696 --> 00:40:00,963 De én... szeretnék kapni megismerni téged. 1102 00:40:01,032 --> 00:40:01,898 Jelenleg. 1103 00:40:03,167 --> 00:40:04,633 Ez csodálatosan hangzik. 1104 00:40:05,837 --> 00:40:07,637 Szóval mondj valamit rólad, amit nem tudok. 1105 00:40:08,440 --> 00:40:09,405 Őszintén? 1106 00:40:10,375 --> 00:40:11,241 [Max] Igen. 1107 00:40:13,211 --> 00:40:14,978 nem szeretem Túl jó 2B igaz. 1108 00:40:15,113 --> 00:40:17,246 Imádom, milyen izgatott csinálnak téged. 1109 00:40:17,382 --> 00:40:19,449 De egyszerűen nem tudok zenéjükkel. 1110 00:40:20,318 --> 00:40:21,584 Hűha. 1111 00:40:21,653 --> 00:40:22,652 Rendben. 1112 00:40:22,654 --> 00:40:24,253 Szóval mi-micsoda zene tetszik? 1113 00:40:24,389 --> 00:40:25,488 -Ska. -Ska? 1114 00:40:25,490 --> 00:40:28,391 Like-like a... a trombiták és a fedorák? 1115 00:40:28,393 --> 00:40:31,194 Igen. Ez egy durva alulértékelt műfaj egyébként, 1116 00:40:31,329 --> 00:40:32,896 és csinálok neked egy lejátszási listát. 1117 00:40:32,898 --> 00:40:34,297 Tudod mit? Üzlet. 1118 00:40:35,100 --> 00:40:35,998 Üzlet. 1119 00:40:38,503 --> 00:40:43,339 ♪ 1120 00:40:46,878 --> 00:40:49,078 Nem hiszem el, hogy láthatjuk Túl jó 2B True 1121 00:40:49,214 --> 00:40:50,413 utolsó turné próbája. 1122 00:40:50,548 --> 00:40:52,548 Ki mondta ezt a munkát nem jár jutalmakkal? 1123 00:40:52,617 --> 00:40:54,617 Hé, azt hiszed, képes vagyok rá rávenni őket, hogy írják alá a pólómat? 1124 00:40:54,686 --> 00:40:57,086 Rendben. Fogd be, nebulók. Kezdik 1125 00:40:57,088 --> 00:41:00,322 ♪ Kicsim, már hívtam ♪ 1126 00:41:01,259 --> 00:41:04,460 ♪ Mondd, elesel? ♪ 1127 00:41:05,931 --> 00:41:09,031 ♪ Kicsim, soha nem fogom elveszíti a számát ♪ 1128 00:41:09,033 --> 00:41:11,467 ♪ Ebben a szívemben ♪ 1129 00:41:11,503 --> 00:41:13,836 ♪ Soha, amikor a szerelmünk ♪ 1130 00:41:13,905 --> 00:41:14,971 ♪ Be ♪ ♪ Igen ♪ 1131 00:41:14,973 --> 00:41:16,372 ♪ Be ♪ ♪ Igen ♪ 1132 00:41:16,408 --> 00:41:18,441 Ez lehet a legnagyobb életem napja. 1133 00:41:19,578 --> 00:41:21,043 Az övé is. 1134 00:41:21,079 --> 00:41:22,378 ♪ Igen, igen, igen, igen 1135 00:41:22,514 --> 00:41:23,846 - Ez nagyszerű. -[Yates] Mmhmm. 1136 00:41:25,016 --> 00:41:26,916 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen, igen. Igen! ♪ 1137 00:41:27,051 --> 00:41:29,486 ♪ Jön a villám mennydörgés előtt ♪ 1138 00:41:31,256 --> 00:41:34,657 ♪ Szóval amikor adtál nekem a privát számod ♪ 1139 00:41:35,827 --> 00:41:39,062 ♪ Az a tárcsahang majdnem aláhúzott ♪ 1140 00:41:39,197 --> 00:41:41,231 ♪ De amikor felhívtam a telefonodat ♪ 1141 00:41:41,366 --> 00:41:44,867 ♪ Csak egy elfoglalt hangot kaptam ♪ 1142 00:41:44,870 --> 00:41:48,004 ♪ De nem akarok elesni darabokra ♪ 1143 00:41:48,006 --> 00:41:49,138 ♪ Oh ♪ 1144 00:41:49,274 --> 00:41:52,408 ♪ Mert szükségem van rád, és tudom szükséged van erre ♪ 1145 00:41:52,444 --> 00:41:53,810 ♪ Oh ♪ 1146 00:41:53,945 --> 00:41:56,879 ♪ Soha, de soha nem leszek az aki ellenáll ♪ 1147 00:41:57,014 --> 00:41:59,115 ♪ Mert amikor az jól érzem magam ♪ 1148 00:41:59,250 --> 00:42:01,651 ♪ Csak egy éjszakára van szükségem ♪ 1149 00:42:01,720 --> 00:42:04,120 ♪ Kicsim, hívni foglak ♪ 1150 00:42:04,189 --> 00:42:05,020 Szia. 1151 00:42:05,823 --> 00:42:06,956 azt akartam mondani... 1152 00:42:06,958 --> 00:42:08,958 Tudod, több vagy annál csak a munkatársam, igaz? 1153 00:42:09,628 --> 00:42:11,094 Te is a barátom vagy. 1154 00:42:11,763 --> 00:42:12,962 ezt tudom. 1155 00:42:12,964 --> 00:42:14,264 És mint barátom, 1156 00:42:14,399 --> 00:42:17,700 Örülök, hogy megtaláltad valaki, aki boldoggá tesz. 1157 00:42:19,137 --> 00:42:21,037 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 1158 00:42:21,039 --> 00:42:23,105 És hogy fejlődni tudunk. 1159 00:42:24,242 --> 00:42:25,174 Együtt. 1160 00:42:26,210 --> 00:42:29,111 Igen, én... Ennek én is örülök. 1161 00:42:30,048 --> 00:42:31,380 ♪ Igen, igen, igen, igen. Igen! ♪ 1162 00:42:31,449 --> 00:42:34,584 ♪ Szóval tapsoljon és taposd a lábad ♪ 1163 00:42:34,586 --> 00:42:36,586 Nem, nem, nem. nem tudok. 1164 00:42:36,655 --> 00:42:38,187 ♪ Kelj fel a helyedről ♪ 1165 00:42:40,458 --> 00:42:42,926 ♪ Csípj meg, hogy tudjam ez nem álom ♪ 1166 00:42:43,895 --> 00:42:44,861 ♪ Szia! Hé! ♪ 1167 00:42:44,996 --> 00:42:48,297 ♪ Hadd halljam, ahogy sikítasz♪ 1168 00:42:48,366 --> 00:42:51,534 ♪ Kicsim, hívni foglak ♪ 1169 00:42:51,603 --> 00:42:52,802 ♪ Hívlak ♪ 1170 00:42:52,937 --> 00:42:56,005 ♪ Mondd, elesel? ♪ 1171 00:42:56,140 --> 00:42:57,340 ♪ Nekem is? ♪ 1172 00:42:57,342 --> 00:42:59,876 ♪ Kicsim, soha nem fogom elveszíti a számát ♪ 1173 00:43:00,011 --> 00:43:02,679 ♪ Ebben a szívemben ♪ 1174 00:43:02,681 --> 00:43:04,948 ♪ Soha, amikor a szerelmünk ♪ 1175 00:43:05,083 --> 00:43:06,082 ♪ Be ♪ ♪ Igen ♪ 1176 00:43:06,151 --> 00:43:07,283 ♪ Be ♪ ♪ Igen ♪ 1177 00:43:07,285 --> 00:43:10,619 ♪ Szerelmünk a vonalon ♪ 1178 00:43:11,957 --> 00:43:13,889 [éljenzés és taps] - Igen! 1179 00:43:13,925 --> 00:43:14,957 - Ráadás! 1180 00:43:20,031 --> 00:43:23,766 ♪